la guerra di troia MORTE E RISCATTO DI ETTORE versione **

da **schinoschino** » 19 mar 2012, 14:44

Ciao, mi servirebbe questa versione di un autore sconosciuta che parla delle guerra di Troia, più precisamente della morte e del riscatto di Ettore.
Inizio:Αχιλλευς δε της οργης παυσαμενος την Βρισηιδα εκομισατο
Fine:Αχιλλεα ελυτρωσατο το Εκτορος σωμα και εθαψε.
Aiutatemi x favore!

da **schinoschino** » 19 mar 2012, 14:47

La versione si chiama La guerra di Troia: morte e riscatto di Ettore.

da **giada** » 19 mar 2012, 14:55

scrivi tutto il testo e scannerizzala E INDICA DA CHE LIBRO L'HAI PRESA

da **schinoschino** » 19 mar 2012, 15:07

Il libro non lo so. Ecco il testo:
Αχιλλευς δε της οργης παυσαμενος την Βρισηιδα εκομισατο. Και πανοπλιας αυτω κομισθεισης παρα Ηφαιστου, καθοπλισαμενος επι τον πολεμον εξηλθε και συνιδιωξε τους Τρωας επι τον Σκαμανδρον, κακει πολλους μεν αλλους αυειλε, εκταυε δε και Αστεροπαιον τον Πηλεγονος του αξοιυ ποταμου; και αυτω λαβρος ο ποταμος εφωρμησε. Και τουτου μεν ο Ηφαιστος τα ρειθρα αυεξηρανε πολλη φλογι διωξας, ο δ' Αχιλλευς Εκτορα εκ μονομαξιας αυειλε και εξαψας αυτου τα σφυρα εκ του αρματος, συρας ει τας υαυς παρεγενετο. Και θαψας Πατροκλον επ'αυτω αγωνα εποιησεν εν ω ενικησε ιπποις Διομηδης, Επειος πυγμη, Αιας και Οδυσσευς παλη. Μετα δε τον αγωνα παραγενομενος Πριαμος προς Αχιλλεα ελυτρωσατο το Εκτορος σωμα και εθαψε.

da **giada** » 19 mar 2012, 15:40

la passo al nostro tutor didaskalos per la traduzione

da **schinoschino** » 19 mar 2012, 15:50

Grazie!

da **didaskalos** » 19 mar 2012, 16:58

Αχιλλευς δε της οργης παυσαμενος την Βρισηιδα εκομισατο. Και πανοπλιας αυτω κομισθεισης παρα Ηφαιστου, καθοπλισαμενος επι τον πολεμον εξηλθε και συνιδιωξε τους Τρωας επι τον Σκαμανδρον, κακει πολλους μεν αλλους ανειλε, εκτανε δε και Αστεροπαιον τον Πηλεγονος του [του o τον ??] αξοιυ ( ????) ποταμου; και αυτω λαβρος ο ποταμος εφωρμησε. Και τουτου μεν ο Ηφαιστος τα ρειθρα αυεξηρανε πολλη φλογι διωξας, ο δ' Αχιλλευς Εκτορα εκ μονομαξιας αυειλε και εξαψας αυτου τα σφυρα εκ του αρματος, συρας ει τας υαυς παρεγενετο. Και θαψας Πατροκλον επ'αυτω αγωνα εποιησεν εν ω ενικησε ιπποις Διομηδης, Επειος πυγμη, Αιας και Οδυσσευς παλη. Μετα δε τον αγωνα παραγενομενος Πριαμος προς Αχιλλεα ελυτρωσατο το Εκτορος σωμα και εθαψε.

disponibile ora sul sito

MI RCCOMANDO:
LA ν NON SI SCRIVE υ !

da **schinoschino** » 19 mar 2012, 17:07

Scusami tanto per gli errori. Non me ne ero accorto. In ogni caso grazie mille x la traduzione.

da ***Yole*** » 19 mar 2012, 17:08

ti va di scrivere gli errori così l'aggiustiamo?

da **stuurm** » 19 mar 2012, 17:48

Yole per piacere la mandi pure a me, così correggo la mia? Grazie.

da **giada** » 20 mar 2012, 10:39

STURM CHE HAI TUTTO IL TESTO FATTO BENE? mandacelo per favore

da **stuurm** » 20 mar 2012, 10:52

Mi dispiace non ce l'ho, però lo posso ricostruire se mi dài del tempo.

da **giada** » 20 mar 2012, 11:12

fa nulla sturm nn ti preoccupare

da **stuurm** » 20 mar 2012, 13:38

Allora per piacere mi puoi favorire la traduzione di Didaskalos, se non chiedo molto?