l'umiliazione delle forche caudine versione latino

Primi consules prope seminudi sub iugum missi, tum ut quisque gradu proximus erat, ita ignominiae obiectus; tum deinceps singulae legiones. Circumstabant armati hostes, exprobrantes eludentesque; gladii etiam plerisque intentati, et volnerati quidam necatique, si voltus eorum indignitate rerum acrior victorem offendisset. Ita traducti sub iugum et, quod paene gravius erat, per hostium oculos, cum e saltu evasissent, etsi velut ab inferis extracti tum primum lucem aspicere visi sunt, tamen ipsa lux ita deforme intuentibus agmen omni morte tristior fuit. Itaque cum ante noctem Capuam pervenire possent, incerti de fide sociorum et quod pudor praepediebat circa viam haud procul Capua omnium egena corpora humi prostraverunt. Quod ubi est Capuam nuntiatum, evicit miseratio iusta sociorum superbiam ingenitam Campanis. Confestim insignia sua consulibus, fasces, lictores, arma, equos, vestimenta, commeatus militibus benigne mittunt, et venientibus Capuam cunctus senatus populusque obviam egressus iustis omnibus hospitalibus privatisque et publicis fungitur officiis.


I consoli vengono lasciati andare i primi quasi seminudi sotto il giogo, poi i centurioni poi successivamente ad una ad una le legioni. I nemici stavano intorno armati, biasimando e beffando. Alcuni soldati talvolta venivano feriti o uccisi, se il loro sguardo accigliato per l’ingiuria ricevuta aveva offeso il vincitore. Così, trascinati sotto il giogo davanti agli occhi dei Sanniti, i Romani furono rilasciati. Perciò, sebbene potevano giungere prima della notte a Capua, incerti dell’affidabilità della città e poiché la vergogna impacciava, lungo la strada non lontano dalla città si stesero a terra.Quando a Capua arrivò la notizia del vergognoso episodio, l'arroganza congenita dei Campani venne meno di fronte alla naturale compassione nei confronti degli alleati. Inviarono immediatamente ai consoli le insegne della loro carica; ai soldati offrirono invece armi, cavalli, vestiti e cibo, e al loro arrivo si fecero loro incontro tutto il senato e il popolo, adempiendo così a ogni tipo di obbligo formale in materia di ospitalità pubblica e privata.