PERICLE E IL POPOLO Versione greco PLUTARCO

da **LiceoCl94** » 21 mar 2012, 13:32

Buon pomeriggio a tutti.

Ragazzi, c'è qualcuno che mi può fornire la traduzione di questa versione di Greco?
Sono in difficoltà nel tradurla ed il vostro aiuto sarebbe fondamentale, dato che tra pochi giorni sarò interrogato su questo testo!!!

Riporto qui l'inizio:

Ὁ δὲ Περικλῆς νέος μὲν ὢν σφόδρα τὸν δῆμον εὑλαβεῖτο. Καὶ γάρ ἐδόκει Πεισιστράτῳ τῷ τυράννῳ τὸ εἶδος ἐμφερὴς εἶναι, τήν τε φωνὴν ἡδεῖαν οὖσαν αὐτοῦ καὶ τὴν γλῶτταν εὔτροχον ἐν τῷ διαλέγεσθαι καὶ ταχεῖαν οἱ σφόδρα γέροντες ἐξεπλήττοντο πρὸς τὴν ὁμοιότητα.

e la fine:

Ὁδόν τε γὰρ ἐν ἄστει μίαν ἑωρᾶτο τὴν ἐπ' ἀγορὰν καὶ τὸ βουλευτήριον πορευόμενος, κλήσεις τε δείπνων καὶ τὴν τοιαύτην ἅπασαν φιλοφροσύνην καὶ συνή θειαν ἐξέλιπεν, ὡς ἐν οἷς ἐπολιτεύσατο χρόνοις μακροῖς.

Il testo s'intitola "PERICLE E IL POPOLO" ed è un brano di PLUTARCO.

Vi ringrazio in anticipo!!!
Grazie mille!!!

da **giada** » 21 mar 2012, 14:19

sul nostro sito clicca:

/versione-plutarco/pericle-e-il-popolo.html

senti mi dici da che libro l'hai presa?

da **LiceoCl94** » 21 mar 2012, 16:39

Grazie, Giada, per avermi risposto!!!

Sinceramente, non ti so dire da quale libro sia stata tratta la versione, poiché la mia insegnante ci ha consegnato il testo in una fotocopia!!!
A proposito: il testo che mi hai fornito è esattamente quello che cercavo? Chiedo la tua conferma, per sicurezza.
Comunque, grazie ancora per la tua disponibilità!!!

da **giada** » 21 mar 2012, 17:23

Inizio fine e mezzo coincidono

poi tu non hai scritto altro... e non posso rispondere per quello... dovrebbe essere quello che ti ho dato io