Elogio della virtù da Isocrate (dal libro: la lingua greca)

da **abdul94** » 4 apr 2012, 10:05

buongiorno a tutti!
come ho detto la versione che mi serve è: '' Elogio della virtù'' da isocrate, ed il libro è : la lingua greca
Tης ἀρετης οὐδέν κτημα σευοτερον ουδε βεβαιοτερον εστι. Καλλος μεν γαρ ἢ ξρονος ανήλωσεν ἢ υοσος εμαρανε, πλουτος δε κακιας μαλλον ἢ καλοκαγαθιας υπηρετες εστιν, εξουσιαν μεν τε ρατυμια παρασκευαζωυ, επι δε τας ηδονας τους υεους παρακαλων· ρομη δε μετα μεν σοματα τωυ ασκουτον εκοσμησε , ταις δε της ψυχης επιμελειαις επεσκοτεσεν.
Η δε της αρετης κτησις μονη μεν συγγελασκει , πλουτου δε κτειττων, χρεσιμωτερα δ'ευγευιας εστι, τα μεν τοις αλλοις αδυνατα δυνατα κατιστασα, τα δε τω πλητει φοβερα θαρταλεος υπομενουσα, και τον μεν οκνον ψογον, τον δε πονον επαινιν ηγουμενη.
grazie in anticipo

da **giada** » 4 apr 2012, 10:42

Tης ἀρετης οὐδὲν κτῆμα σεμνότερον οὐδὲ βεβαιότερόν ἐστι.κάλλος μὲν γὰρ ἢ χρόνος ἀνήλωσεν ἢ νόσος ἐμάρανε· πλοῦτος δὲ κακίας μᾶλλον ἢ καλοκαγαθίας ὑπηρέτης ἐστίν, ἐξουσίαν μὲν τῇ ῥᾳθυμίᾳ παρασκευάζων, ἐπὶ δὲ τὰς ἡδονὰς τοὺς νέους παρακαλῶν· ῥώμη δὲ μετὰ μὲν φρονήσεως ὠφέλησεν, ἄνευ δὲ ταύτης πλείω τοὺς ἔχοντας ἔβλαψε, [Note] καὶ τὰ μὲν σώματα τῶν ἀσκούντων ἐκόσμησε, ταῖς δὲ τῆς ψυχῆς ἐπιμελείαις ἐπεσκότησεν.ἡ δὲ τῆς ἀρετῆς κτῆσις, οἷς ἂν ἀκιβδήλως ταῖς διανοίαις συναυξηθῇ, μόνη μὲν συγγηράσκει, πλούτου δὲ κρείττων, χρησιμωτέρα δὲ εὐγενείας ἐστί, τὰ μὲν τοῖς ἄλλοις ἀδύνατα δυνατὰ καθιστᾶσα, τὰ δὲ τῷ πλήθει φοβερὰ θαρσαλέως ὑπομένουσα, καὶ τὸν μὲν ὄκνον ψόγον, τὸν δὲ πόνον ἔπαινον ἡγουμένη.

la traduzione trovi sul nostro sito cliccando

/isocrate/elogio-della-virtu.html