Versione greco "Gli elefanti" - **

da faaaaa97 » 10 apr 2012, 13:57

Mi serve assolutamente la traduzione della versione greca "Gli elefanti"! Sul libro non c'è scritto l'autore.. è una versione di cinque righe ma ho tante versioni da fare quindi aiutatemi!

da *Yole* » 10 apr 2012, 14:04

da faaaaa97 » 10 apr 2012, 14:55

ποταμον οι ελεφαντες διερχονται· οι μεν ετι νεοι διανηχομενοι, οι ηδη τελειοι, και ει καλυπτοιντο υπο του ρευματος, ανεχουσι μεντοι τας προβοσκιδας υπερ το υδωρ· τα δε αρτιγενη πωλια φερουσιν αι μητερες επι των οδοντων. Των μεν ουν κινδυνων και πονων οι νεοι καταρχονται, ποτου δε αρα και τροφης αφιστανται τοις πρεσβυτεροις αιδω νεμοντες.



adesso che devo fare?

da *Yole* » 10 apr 2012, 15:01

da faaaaa97 » 10 apr 2012, 15:09

Il libro è "GRECO versioni per il biennio edizione mista" di Carlo Campanini e Paolo Scagliatti avrei anche questa versione da fare..


Οι βαρβαροι, επεριδη εγγυς ησαν οι Ελληνικοι ολπιται, ετρεποντο· και οι περλτασται ευθυς εδιωκον προς την χωραν των βαρβαρων. Επει ησαν προς ταις της κωμης οικιαις , ενταυθα οι πολεμιοι ομου εμαχοντο και ετιτρωσκον τοις παλτοις. Οι μεν τοξοται τω αριστερω ποδι ενετεινον το τοξον, τα δε τοξευματανδιεβαινε δια των ασπιδων και δια των θωρακων. Τελος οι βαρβαροι εφευγον και ελειπον το χωριον.


Mi fareste un grande favore!!

da *Yole* » 10 apr 2012, 15:11

da faaaaa97 » 10 apr 2012, 15:15

il titolo della seconda è "Combattimento tra Greci e barbari", ho già cercato nel forum ma non c'è.. Non è presente il nome dell'autore è sempre dello stesso libro.. H E L P

da *Yole* » 10 apr 2012, 15:25

da faaaaa97 » 10 apr 2012, 15:26

okok la prima è già stata tradotta?

da *Yole* » 10 apr 2012, 15:28

da faaaaa97 » 10 apr 2012, 15:32

oddio, quindi non è sicuro che entro oggi sia tradotta?

da *Yole* » 10 apr 2012, 15:35

da faaaaa97 » 10 apr 2012, 15:42

Allora mi metto a tradurre anche questa se tra qualche ora non viene tradotta non posso andare a scuola senza confido in voi comunque

da *Yole* » 10 apr 2012, 15:48

da giada » 10 apr 2012, 16:39

ma dove finisce? indica la parola


comunque la segnalo a didaskalos

da faaaaa97 » 10 apr 2012, 18:20

ποταμον οι ελεφαντες διερχονται· οι μεν ετι νεοι διανηχομενοι, οι ηδη τελειοι, και ει καλυπτοιντο υπο του ρευματος, ανεχουσι μεντοι τας προβοσκιδας υπερ το υδωρ· τα δε αρτιγενη πωλια φερουσιν αι μητερες επι των οδοντων. Των μεν ουν κινδυνων και πονων οι νεοι καταρχονται, ποτου δε αρα και τροφης αφιστανται τοις πρεσβυτεροις αιδω νεμοντες.

Nel mio libro finisce cosi