versione latino: notizie su socrate autore: Gellio JUVENTAS

da **Alesisterina** » 15 apr 2012, 16:42

versione latino: notizie su socrate autore: Gellio libro: juventas (claudia savigliano) volume 2 pagina 61 numero 11
inizio: tradunt Socratem fine: fuerit communi cladi

Si tramanda che Socrate avesse preso l'abitudine di compiere sforzi volontari e esercizi per rafforzare il fisico: si dice che Socrate fosse solito stare immobile in una posizione costante a lungo di giorno e di notte dal primo sorgere della luce, con gli occhi aperti, immobile, cogitabondo, raggiunto una specie di isolamento della mente e dell'animo dal corpo. Si tramanda che inoltre lui fosse di tanta temperanza che visse quasi tutti i momenti della sua vita in buona salute. Anche nella desolazione di quella pestilenza che all'inizio della guerra del Peloponneso devastò la stessa città con un genere di morbo mortale, si dice che egli sia si trattenesse dai piaceri sia mantenesse la salute del corpo, così che non fu mai soggetto a sciagura comune. GELLIO

da ***Yole*** » 15 apr 2012, 18:12

crediti dati

Tradunt Socratem labores voluntarios et exercitia facere insuevisse corporis firmandi causa: stare solitus esse Socrates dicitur pertinaci statu perdiu atque pernox a primo lucis ortus, inconnivens, immobilis cogitabundus, facto quodam secessu mentis atque animi a corpore. Temperantia quoque eum fuisse tanta traditum est, ut omnia fere vitae suae tempora valetudine inoffensa vixerit. In illius etiam pestilentiae vastitate, quae in belli Peloponnesiaci principiis ipsam Atheniensium civitatem internecivo genere morbi depopulata est, dicitur et a voluptatibus cavisse et salubritates corporis retinuisse, ut nequaquam obnoxius fuerit communi cladi.