2 frasi di latino
da io903 » 18 apr 2012, 14:11
é possibile sapere la traduzione di queste due frasi di latino?'
Non riesco proprio a tradurle :S :S
1)Librum quoque de animi aequitate pulcherrimum scripsisti.
2)Non enim dubitas tu, qui philosophus esse gloriaris ac dici vis, irae indulgere.
-Sapreste dirmi SOLO se qui il verbo videor è in forma personale o impersonale? NON VOGLIO LA TRADUZIONE IN QUESTA FRASE
Verbero, nunc ego tibi irasci videor?
Non riesco proprio a tradurle :S :S
1)Librum quoque de animi aequitate pulcherrimum scripsisti.
2)Non enim dubitas tu, qui philosophus esse gloriaris ac dici vis, irae indulgere.
-Sapreste dirmi SOLO se qui il verbo videor è in forma personale o impersonale? NON VOGLIO LA TRADUZIONE IN QUESTA FRASE
Verbero, nunc ego tibi irasci videor?
- nuovo iscritto
Risposte:
9 messaggi
• Pagina 1 di 1
da *Yole* » 18 apr 2012, 14:15
ma vuoi la traduzione? o il verbo?
- Utente GOLD
da giada » 18 apr 2012, 14:21
ATTENDI IL NOSTRO TUTOR DIDASKALOS PER LA RISPOSTA
- Site Admin
da io903 » 18 apr 2012, 14:25
Le prime due frasi vorrei la traduzione, mentre l'ultima frase volevo semplicemente sapere se il verbo videor sta scritto in forma personale o impersonale
- nuovo iscritto
da io903 » 18 apr 2012, 14:26
attenderò didaskalos per la traduzione =)
- nuovo iscritto
da stuurm » 18 apr 2012, 15:12
1)Hai scritto anche un bellissimo libro sull’ equità dell’animo.
2) Tu infatti non dubiti, di cedere all’ira, e vanti essere e vuoi essere chiamato quel filosofo,
2) Tu infatti non dubiti, di cedere all’ira, e vanti essere e vuoi essere chiamato quel filosofo,
- Collaboratore Staff
da didaskalos » 18 apr 2012, 16:04
[quote="stuurm"]1)Hai scritto anche un bellissimo libro sull’ equità dell’animo.
2) Tu infatti non dubiti, di cedere all’ira, e vanti essere e vuoi essere chiamato quel filosofo,
no!!2) Tu infatti non dubiti, di cedere all’ira, e vanti essere e vuoi essere chiamato quel filosofo,
Traduzione esatta delle frasi
1)Librum quoque de animi aequitate pulcherrimum scripsisti.
hai scritto anche un libro bellissimo sulla serenità dell'animo ( si potrebbe intendere anche: hai scritto un libro bellissimo anche sulla serenità dell'animo)
2)Non enim dubitas tu, qui philosophus esse gloriaris ac dici vis, irae indulgere.
e infatti tu non esiti a cedere all'ira, tu che ti vanti di essere un filosofo e vuoi essere chiamato filosofo.
-Sapreste dirmi SOLO se qui il verbo videor è in forma personale o impersonale? NON VOGLIO LA TRADUZIONE IN QUESTA FRASE
Verbero, nunc ego tibi irasci videor? COSTRUZIONE PERSONALE PERCHE' IL SOGGETTO E' "IO" (VIDEOR)
- TUTOR di SkuolaSprint
da stuurm » 18 apr 2012, 17:08
Hai ragione Didaskalos! Ho tradotto senza consultare il dizionario.
Grazie!
Grazie!
- Collaboratore Staff
da io903 » 18 apr 2012, 19:30
Grazie mille =D =D
- nuovo iscritto