Frasi Greco Nuova Edizione Esercizi 2 pagina 199

da **barbz** » 24 apr 2012, 14:23

Ciao a tutti, mi servirebbero queste frasi tratte dal libro Greco Nuova Edizione Esercizi 2 a pagina 199 esercizio numero 12.
11) Και γαρ τοι πεποιηκατε τους ρητορας μελεταν και φιλοσοφειν ου τα μελλοντα τη πολει συνοισειν, αλλ' οπως αρεσκοντας υμιν λογους ερουσιν. Εφ' ους και νυν το πληθος αυτων ερρυηκεν.
12) Επειδη δε εγω εμνησθην Ερατοσθενους προς την θεραπαιναν και ειπον οτι ουτος ο φοιτων ειη προς την εμην γυναικα, εξεπλαγη ηγησαμενη με παντα ακριβως εγνωκεναι.
13) Και ο μεν αλλοι οι μετα τουτου (του Σιμωνοσ) παροιυησαντες, επειδη ταχιστα με ειδον μετα ταυτα, εδεοντο μου συγγωμην εχειν, ουχ ως αδικουμενοι αλλ' ως δεινα πεποιηκοτες.
14) Ο γαρ νομοθετης τους διδασκαλους τα διδασκαλεια και τους παιδοτριβας τας παλαιστρας ανοιγεν μεν απαγορευει μη προτερον πριν αν ηλιος ανισχη, κληειν δε προσταττε προ ηλιου δεδυκοτος, τας ερημιας και το σκοτος εν πλειστη υποψια ποιουμενος.
15) ΣΩ. "Ουκουν και τοις των σοφωτατων συγγραμμασιν ευτετυχηκας ταυτα αυτα λεγουσιν, οτι το ομοιον τω ομοιω αναγκη αει φιλον ειναι".
Queste frasi mi servirebbero entro domani sera. Grazie in anticipo!

da ***Yole*** » 24 apr 2012, 14:28

per quando ti servono?

da **barbz** » 24 apr 2012, 14:33

Per il 26, quindi potete postarle entro il 25 sera?

da ***Yole*** » 24 apr 2012, 14:35

le segnalo al tutor, vediamo se entro domani sera riesce

da **barbz** » 25 apr 2012, 15:20

Riuscite a tradurle?

da **Martina29** » 25 apr 2012, 18:58

14) il legislatore infatti proibisce ai maestri di aprire le scuole e ai maestri di ginnastica di aprire le palestre non prima che il sole sorga, ordina di chiudere prima che il sole tramonti, considerando con grandissimo sospetto i luoghi solitari e il buio.

ps. il prof ci ha fatto fare solo questa mi dispiace!

da **Carla221** » 2 mag 2012, 10:34

Scusate servirebbe anche a me la 11 potete tradurla??? Grazie in anticipo è urgente domani ho interrogazione ho fatto tutte le frasi mi manca solamente questa che non mi risulta.....mi aiutate per favore???

Grazie

da ***Yole*** » 2 mag 2012, 12:43

ho segnalato al tutor

da **Carla221** » 2 mag 2012, 13:12

Grazie

si riesce ad averla per questo pomeriggio?? Perchè ho l'interrogazione domani...

da ***Yole*** » 2 mag 2012, 13:16

lo spero, cmq non dipende da me

da **Carla221** » 2 mag 2012, 13:59

Ah ok speriamo allora

da ***Yole*** » 2 mag 2012, 14:19

vedi qui
/forum/viewtopic.php?f=38&t=62098

da **Carla221** » 2 mag 2012, 19:02

Grazie !!

da **giada** » 9 mag 2012, 6:41

15. Οὐκοῦν καὶ τοῖς τῶν σοφωτάτων συγγράμμασιν ἐντετύχηκας ταῦτα αὐτὰ λέγουσιν, ὅτι τὸ ὅμοιον τῷ ὁμοίῳ ἀνάγκη ἀεὶ φίλον εἶναι

E non hai letto gli scritti dei più sapienti che dicono le stesse cose, cioè che è giocoforza che il simile sia sempre amico del simile?

Και οί μεν άλλοι οί μετά τούτου (του Σιμωνος) παροινήσαντες, επειδή τάχιστα με ειδον μετά ταύτα, έδέοντό μου συγγνώμην έχειν, ούχ ως αδικούμενοι άλλ' ως δεινά πεποιηκότες·

E gli altri che insieme a lui (con Simone) che avevano bevuto troppo vino non appena mi hanno rivisto dopo il fatto mi chiedevano di avere indulgenza (di perdonarli), comportandosi non come quelli che hanno commesso un torto ma come coloro che hanno commesso cose terribili.

Παροινεσαντες = παροινέω, verbo contratto (παροινῶ) participio aoristo maschile plurale