Versione di latino:Modestia degli antichi Greci Lexis

A Trasibulo fu data dal popolo una corona per tanti meriti,fatta con due rametti di ulivo.Questa,essendo stata procurata dall'amore dei cittadini e non con la forza, non suscitò nessuna invidia,e fu per lui di grande gloria.Bene dunque,quell'illustre Pittaco,che è stimato nel numero dei sette sapienti,poichè i Mitilenei davano a lui in dono molte migliaia di iugeri di terreno,disse:"vi prego,non datemi ciò che molti potrebbero invidiarmi,più ancora potrebbero desiderare.Perciò,da questi non voglio prendere più di cento iugeri,che indichino sia la mia equità d'animo,sia la vostra volontà.Infatti i piccoli doni sono soliti essere duraturi,i doni ricchi sono soliti essere non sicuri.Dunque Trasibulo,gratificato con quella corona,non richiese di più,e non stimò di essere stato superato da nessuno in onore.Questo,in seguito,mentre era comandante di una flotta in Cilicia,fu ucciso nella tenda dai barbari,dopo che ebbero fatto una sortita fuori dalla città.