LE STAGIONI (versione di Celso)

VERSIONE
Igitur saluberrimum ver est, proxime deinde ab hoc hiems; periculosior quam salubrior aestas,a utumnus longe periculosissumus. Ex tempestati bus vero optimae aequales sunt, sive frigidae sive calidae; pessimae, quae maxime variant; quo fit, ut autumnus plurimos opprimat. Nam fere meridianis temporibus calor, nocturnis atque matutinis simulque etiam vespertinis frigus est. Corpus ergo, et aestate et subinde meridianis calori bus relaxatum, subito frigore excipitur. Sed ut eo tempore id maxime fit, sic, quandocumque evenit, noxium est. Ubi aequalitis autem est, tamen saluberrimi sunt sereni dies; meliores pluvii quam tantum nebulosi nubilive, optimique hieme qui omni vento vacant, aestate quibus favonii perflant. Si genus aliud vento rum est, salubriores septentrionales quam sub solani vel austri sunt, sic tamen haec, ut interdum regionum sorte mutentur. Nam fere ventus ubique a mediterraneis regioni bus veniens salubris, a mari gravis est. Neque solum in nobo tempestatum habitu certior valetudo est, sed morbi quoque, si qui inciderunt, leviores sunt et promptius finiuntur.

TRADUZIONE
DUNQUE LA PRIMAVERA E’ (LA STAGIONE) PIU’ SALUTARE, SUBITO DOPO VIENE L’INVERNO; L’ESTATE E’PIU’ PERICOLOSA CHE SALUBRE, L’AUTUNNO (E’) DI GRAN LUNGA (LA STAGIONE) PIU’ RISCHIOSA DI TUTTE. TRA LE STAGIONI LE MIGLIORI SONO IN VERITA’ QUELLE DAL CLIMA PIU’ COSTATNTE, SIA CHE SIANO FREDDE CHE CALDE; (SONO) PESSIME QUELLE CHE CAMBIANO MOLTISSIMO; PERCIO’ AVVIENE CHE L’AUTUNNO CREA PROBLEMI AI PIU’. INFATTI C’E’ CALDO CERSO MEZZOGIORNO, MA DI NOTTE E DI PRIMA MATTINA, COSI’ COME ANCHE DI SERA, C’E’ FREDDO. MA COME CIO’ SI VERIFICA SOPRATTUTTO IN QUELLA STAGIONE, COSI’ CIO’ IN QUELUNQUE PERIODO SI VERIFICHI, E’ DANNOSO. MA QUANDO C’E’ LA REGOLARITA’ (CLIMATICA), SONO ANCHE I PIU’ SALUBRI I GIORNI SERENI; MIGLIORI SONO QUELLI PIOVOSI CHE QUELLI NEBIOSI O NUVOLOSI, E IN INVERNO I MIGLIORI SONO QUELLI CHE SONO ASSOLUTAMENTE PRIVI DI TUTTI I VENTI, IN ESTATE (I MIGLIORI SONO) QUELLI IN CUI SOFFIANO GLI ZEFIRI. SOFFIA QUALCHE ALTRO TIPO DI VENTO, QUELLI SETTENTRIONALI SONO PIU’ SALUBRI DI QUELLI ORIENTALI O MERIDIONALI, COSI’ QUESTE COSE POSSONO TUTTAVIA VERIFICARSI IN MODO CHE TALVOLTA CAMBIANO DIREZIONE DI REGIONE IN REGIONE. INFATTI GENERALMETNE IL VENTO CHE VIENE DALLE REGIONI MEDITERRANEE E’ PIU’ O MENO SALUBRE OVUNQUE , QUELLO CHE VIENE DAL MARE E’ PIU’ MOLESTO. E NON SOLO LA SALUUTE (FISICA) E’ PIU’ CERTA SE IL CLIMA STAGIONALE E’ FAVOREVOLE, MA ANCHE LE MALATTIE, SE QUESTE VENGONO, SONO PIU’ LEGGERE E TERMINANO PIU’ FACILMENTE.