scusate queste frasi sono giuste?

da **ali-97luca** » 20 lug 2012, 10:13

Η των φιλουτων οργη ολιγον χρονον διαμενει= il sentimento (per o di??) coloro che amiamo persiste per poco tempo
Προσηκει προθυμως ακουειν των συμβουλευειν βουλομενων= conviene ascoltare con impegno coloro che vogliono imbattersi
Οι Ρωμαιοι διετελουν εφ΄ ημερας επτα δημοσια και ιδια θυοντες. questa riuscireste a tradurmela?

da **figo 91** » 21 lug 2012, 6:55

Il sentimento di coloro che amiamo persiste troppo per poco.
la seconda è giusta e la terza mi viene così: i romani ogni sette giorni portavano a termine gli affari pubblici anche sacrificando i loro interessi

da **stuurm** » 21 lug 2012, 8:39

la prime è:
la collera per coloro che amiamo dura per poco tempo!

da **ali-97luca** » 21 lug 2012, 12:05

grazie! ma per coloro che amiamo che complemento sarebbe..fine?