Teseo. Isocrate

Καί πρῶτον μέν τήν πόλιν σποράδην καί κατά κώμας οίκοῦσαν είς ταύτόν συναγαγών τηλικαύτην έποίησεν ὥστ' ἒτι καί νῦν άπ' έκείνου τοῦ χρόνου μεγίστην τῶν Ἑλληνίδων εἶναι• μετά δέ ταῦτα, κοινήν τήν πατρίδα καταστήσας καί τάς ψυχάς τῶν συμπολιτευομένων έλευθερώσας, έξ ἳσου τήν ἅμιλλαν αύτοῖς περί τῆς άρετῆς έποίησεν, πιστεύων μέν όμοίως αύτῶν προέξειν άσκούντων ὥσπερ άμελούντων, είδὼς δέ τάς τιμάς ήδίους οὒσας τάς παρά τῶν μέγα φρονούντων ἢ τάς παρά τῶν δουλευόντων. Τοσούτου δ'έδέησεν άκόντων τι ποιεῖν τῶν πολιτῶν ὥσθ' ό μέν τόν δῆμον καθίστη κύριον τῆς πολιτείας, οί δέ μόνον αύτόν ἄρχειν ήξίουν, ήγούμενοι πιστοτέραν καί κοινοτέραν εἶναι τήν έκείνου μοναρχίαν τῆς αύτῶν δημοκρατίας.

E per prima cosa radunando quelli che abitavano qua e là sparsi la città e per i villaggi in uno stesso luogo rese tanto grande che ancora oggi d’allora in poi è la più grande della Grecia; dopo queste cose, avendo costituito la patria comune e avendo reso liberi gli animi di quelli che sono concittadini, ugualmente concesse a loro di competere per il valore, allo stesso modo sperando di superarli quelli che praticano come quelli che sono negligenti, sapendo che gli onori quelli da parte di coloro che sono superbi sono più graditi che quelli da parte di coloro che sono sottomessi. Fu ben tanto lontano di fare qualcosa contro la volontà dei cittadini che egli pose il popolo signore del governo, quelli invece ritenevano meritevole solo lui di comandare, pensando sia più sicura ed equilibrata la monarchia di quello della loro democrazia.

Grazie! Ciao.