Versione di Latino -Quintiliano-

Libro: Certamen
Titolo: Si deve conoscere la Storia

[justify]Testo latino: In primis vero abundare debet orator exemplorum copia cum veterum tum etiam novorum, adeo ut non ea modo quae conscripta sunt historiis aut sermonibus velut per manus tradita quaeque cotidie aguntur debeat nosse, verum ne ea quidem quae sunt a clarioribus poetis ficta neglegere. Nam illa quidem priora aut testimoniorum aut etiam iudicatorum optinent locum, sed haec quoque aut vetustatis fide tuta sunt aut ab hominibus magnis praeceptorum loco ficta creduntur. Sciat ergo quam plurima: unde etiam senibus auctoritas maior est, quod plura nosse et vidisse creduntur (quod Homerus frequentissime testatur). Sed non est exspectanda ultima aetas, cum studia praestent ut, quantum ad cognitionem pertinet rerum, etiam praeteritis saeculis vixisse videamur.[/justify]

[justify]Traduzione [corretta con l'insegnante]: (Ma) per prima cosa, un oratore deve avere a disposizione un gran numero di esempi [lett. deve abbondare di un gran numero...] tanto vecchi quanto nuovi, a tal punto che deve conoscere non soltanto le cose che sono (state) scritte nelle opere di storia o tramandate per così dire di mano in mano nei discorsi, e quelle cose che accadono quotidianamente, ma neppure deve trascurare quelle cose che sono state inventate dai poeti più illustri. Infatti le prime [lett. quelle precedenti] si trovano tra le testimonianze o anche tra le sentenze, ma le seconde [lett. queste] o sono sicure per l'autorità dell'antichità o si crede che siano state inventate da grandi uomini come precetti da seguire. Quindi (l'oratore) conosca quanto più possibile: da ciò gli anziani hanno maggiore autorità, poiché si crede che sappiano ed abbiano visto molte cose (cosa che Omero dichiara molto spesso). Ma non si deve attendere la vecchiaia, poiché gli studi fanno in modo che, per quanto riguarda la conoscenza (delle cose), ci sembra di aver vissuto anche i secoli passati.[/justify]

Spero che la versione possa essere utile a qualcuno e che lo staff la consideri meritevole di un credito. Grazie per il servizio che offrite con questo forum!