Valore di un centurione di Cesare

Versione di Plutarco: Valore di un centurione di Cesare, da 'Il nuovo Τάξις', di Vittorio Citti, Claudia Casali, Lorenzo Fort, Matteo Taufer.

Αὐτὸς δὲ κινεῖν τὴν φάλαγγα μέλλων καὶ προιὼν ἐπ᾿ἔργον ἤδη, πρῶτον ὁρᾷ τῶν ταξιάρχων ἄνδρα πιστὸν αὐτῷ καὶ πολέμων ἔμπειρον ἐπιθαρσύνοντα τοὺς ὑφ᾿αὑτῷ καὶ προκαλούμενον εἰς ἅμιλλαν ἀλκῆς. Τοῦτον ὀνομαστὶ προσαγορεύσας, 'Τί ἐλπίζομεν,' εἶπεν 'ὦ Γάιε Κράστινε, καὶ πῶς τι θάρσους ἔχομεν;'. Ὁ δὲ Κράστινος ἐκτείνας τὴν δεξιὰν καὶ μέγα βοήσας, 'Νικήσομεν' ἔφη 'λαμπρῶς, ὦ Καῖσαρ· ἐμὲ δ᾿ἢ ζῶντα τήμερον ἢ τεθνηκότα ἐπαινέσεις'. Ταῦτ᾿εἰπὼν πρῶτος ἐμβάλλει τοῖς πολεμίοις δρόμῳ, συνεπισπασάμενος τοὺς περὶ ἑαυτὸν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι στρατιώτας. Διακόψας δὲ τοὺς πρώτους καὶ πρόσω χωρῶν φόνῳ πολλῷ καὶ βιαζόμενος ἀνακόπτεται ξίφει πληγεὶς διὰ τοῦ στόματος, ὥστε καὶ τὴν ἀκμὴν ὑπὲρ τὸ ἰνίον ἀνασχεῖν.

Mentre Cesare era sul punto di muovere la schiera, e procedendo già verso l'azione, scorse uno dei centurioni a lui fedele, nonchè esperto di guerre, incitare i suoi sottoposti ad una gara di coraggio. Rivoltosi a lui chiamandolo per nome 'Che cosa ci auguriamo' -domandò- 'o Gaio Crastino, e come possiamo mostrare il nostro valore?'. Allora Crastino, alzata la mano destra (*il cosiddetto saluto romano) e gridato a squarciagola, 'Vinceremo' -dichiarò- 'gloriosamente, o Cesare'; tu mi loderai o da vivo ora o da morto'. Detto ciò, si gettò per primo di corsa contro i nemici, tirandosi dietro i centoventi soldati circostanti. Dopo aver sgominato i primi, procedendo avanti con una grande strage, giacchè egli stesso veniva sopraffatto, si fermò, colpito attraverso la bocca da una spada, così che la punta di questa gli squarciò la nuca.