Versione dal latino:Raffinatezza di Cesare

Nimis exquisita munditia se ornabat:latum clavum fimbriatum induebat et fluxa cinctura se cingebat. Habitavit primo in Subura modico aedificio;post autem pontificatum maximum in Sacra via domo piblica. Munditiarum lautitiarumque studiosus fuit:villam in Ariciano a fundamentis inchoavit et postea totam diruit quia non tota ad animum ei responderat,quamquam (sebbene) obaeratus erat. In bello tessellata et sectilia pavimenta secum portabat. Britanniam petivit studio margaritarum;gemmas,signa,antiquas tabulas statuasque semper animose comparabat;servos rectos politosque immenso pretio emebat. Sed in tabulas accepti et expensi suas impensas non scribebat:erubescebat enim quod pecuniam publicam sine modo effundebat. Epula assidue per provincias dabat duobus tricliniis,unum sagatis palliatisve,alterum togatis cum claris viris provinciarum. Domesticam disciplinam diligenter severeque rexit et servos eius saepe atrociter punivit.

Dapprima abitò in una modesta casa della Suburra;dopo il massimo pontificato si trasferì in un palazzo pubblico sulla via Sacra. Fu molto dedito al fasto:iniziò una villa ad Arciano dalle fondamenta e poi la demolì tutta xk nn rispondeva tutta al suo animo,sebbene fosse indebitato. In guerra portava con sé pavimenti a mosaico ed intagliati andò in Britannia x desiderio di perle,comprava sempre animosamente gemme,quadri,tavole e statue antiche,comprava a gran pezzo servi adatti ed eleganti,ma nelle tavole prendeva tutto su di sé e non scriveva quanto erano care le sue spese:si vergognava infatti che effondeva senza misura il denaro pubblico. Dava assiduamente banchetti nelle provincie a due triclini,uno ai vestiti di Metello e ai vestiti di Pallio,l’altro x i togati con gli uomini famosi delle provincie. Resse diligentemente e severamente la disciplina domestica e punì spesso atrocemente i servi di quello.