versione urgente! entro un ora se possibile per un esame

da **max28** » 3 set 2012, 7:08

AIUTO MI SERVE CON URGENZA UNA VERSIONE..... SE POSSIBILE ENTRO UN ORA........LA VERSIONE SI CHIAMA : ALESSANDRO RICOMPENSA I SUOI SOLDATI CON DEI DONI, L'AUTORE è SCONOSCIUTO E LA VERSIONE COMINCIA COSì: εδοκεν δε και δοορα αλλοισ αλλα ωποσ τισ.
vi prego mi serve con urgenza. grazie

da **giada** » 3 set 2012, 7:37

dovrebbe essere questa controlla bene col testo greco che ti ho messo e cerca di renderla poi nel modo più letterale possibile

Ἔδωκεν δὲ καὶ δῶρα ἄλλοις ἄλλα͵ ὅπως τις κατ΄ἀξίωσιν ἐτιμᾶτο ἢ κατ΄ ἀρετὴν εἴ τις ἐπιφανὴς ἐγεγόνει ἐν τοῖς κινδύνοις. καὶ ἐστεφάνωσε χρυσοῖςστεφάνοις τοὺς ἀνδραγαθίᾳ διαπρέποντας͵ πρῶτον μὲν Πευκέσταν τὸν ὑπερασπίσαντα͵ ἔπειτα Λεοννάτον͵ καὶτοῦτον ὑπερασπίσαντα͵ καὶ διὰ τοὺς ἐν Ἰνδοῖς κινδύνους καὶ τὴν ἐν Ὤροις νίκην γενομένην͵ ὅτι παραταξάμενος σὺν τῇ ὑπολειφθείσῃ δυνάμει πρὸς τοὺς νεωτερίζοντας τῶν τε Ὠρειτῶν καὶ τῶν πλησίον τούτωνᾠκισμένων τῇ τε μάχῃ ἐκράτησε καὶ τὰ ἄλλα καλῶς ἔδοξε τὰ ἐν Ὤροις κοσμῆσαι. ἐπὶ τούτοις δὲ Νέαρχονἐπὶ τῷ περίπλῳ τῷ ἐκ τῆς Ἰνδῶν γῆς κατὰ τὴν μεγάλην θάλασσαν ἐστεφάνωσε· καὶ γὰρ καὶ οὗτος ἤδηἀφιγμένος ἐς Σοῦσα ἦν· ἐπὶ τούτοις δὲ Ὀνησίκριτοντὸν κυβερνήτην τῆς νεὼς τῆς βασιλικῆς· ἔτι δὲἩφαιστίωνα καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς σωματοφύλακας.

la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/arriano/alessandro-ricompensa-i-suoi-soldati-con-dei-doni.html