Confronto tra le cattive leggi e le cattive monete versione

Messaggioda Martuzz » 5 set 2012, 15:13

Salve a tutti, mi servirebbe la traduzione della versione "Confronto tra le cattive leggi e le cattive monete" di Demostene, dal libro Euloghia. Grazie in anticipo:)

Martuzz

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 
Risposte:

Messaggioda giada » 5 set 2012, 16:09

non mi hai dato indicazioni ... potrebbe essere questa fammi sapere attendo tua risposta

RISPONDIMI PER FAVORE


Βούλομαι τοίνυν ὑμῖν κἀκεῖνο διηγήσασθαι, ὅ φασί ποτ' εἰπεῖν Σόλωνα κατηγοροῦντα νόμον τινὸς οὐκ ἐπιτήδειον θέντος. λέγεται γὰρ τοῖς δικασταῖς αὐτὸν εἰπεῖν, ἐπειδὴ τἄλλα κατηγόρησεν, ὅτι νόμος ἐστὶν ἁπάσαις, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ταῖς πόλεσιν, ἐάν τις τὸ νόμισμα διαφθείρῃ, θάνατον τὴν ζημίαν εἶναι. ἐπερωτήσας δ' εἰ δίκαιος αὐτοῖς καὶ καλῶς ἔχων ὁ νόμος φαίνεται, ἐπειδὴ φῆσαι τοὺς δικαστάς, εἰπεῖν ὅτι αὐτὸς ἡγεῖται ἀργύριον μὲν νόμισμ' εἶναι τῶν ἰδίων συναλλαγμάτων εἵνεκα τοῖς ἰδιώταις εὑρημένον, τοὺς δὲ νόμους [ἡγοῖτο] νόμισμα τῆς πόλεως εἶναι. δεῖν δὴ τοὺς δικαστὰς πολλῷ μᾶλλον, εἴ τις ὃ τῆς πόλεώς ἐστι νόμισμα, τοῦτο διαφθείρει καὶ παράσημον εἰσφέρει, μισεῖν καὶ κολάζειν, ἢ εἴ τις ἐκεῖν' ὃ τῶν ἰδιωτῶν ἐστιν.

cliccare per la traduzione

giada

Site Admin
Site Admin
 

Messaggioda Martuzz » 6 set 2012, 12:07

Scusa, hai ragione. Comunque si è questa ma manca il pezzo finale.
Da Προσθείναι δέ τεκμήριον τού καì μεìζον εìναι ταδìκημα, τò τούς νòμους διαφθεìρειν..
a νòμοις δέ πουηροìς χρώμενοι καì διαφθεìρεσθαι τούς òντας εώντες πώποτ' εσώθησαν

Grazie in anticipo e scusa ancora :)

Martuzz

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 

Torna a LATINO e GRECO

Copyright © 2007-2025 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2025 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-12-20 23:14:40 - flow version _RPTC_G1.3

Per visualizzare il contenuto richiesto
guarda un breve annuncio pubblicitario.