Versione Greco: I Troiani incediano le navi dei Greci

non l'abbiamo mai tradotta perchè non disponiamo del testo intero puoi inviarcelo?

"Ακρας δε νυκτος οι Αξαιοι κατασκοπους πεμπουσιν Οδυσσεα και Διομηδην. Οι δε αυαιπουσι Δολωνα και Ρησον συμμακον τοις Τρωσι και στρατοπεδευομενον απωτερω της Τρωικης δυναμεως χωρις Εκτορος· τους τε περι αυτου κοιμωμενους κτεινουσι και τους λευκους ιππους του Ρησου επì τας υαυς αγουσιν. Τᾗ υστεραιᾳ ημερᾳ δε ισχυρα μαχη γιγνεται· Οδυσσευς, Ευρυπυλος και Μαχαων τραυματιζονται και τροπη των Ελληνων γιγνεται· διò Εκτορ, βουλομενος τιμωρειν τους Αχιους, το τειχος εισερχεται και, ωφελουντος Αιαντος, πυρ εμβαλλει ταις τωυ Ελληνων ναυσιν.

Grazie :D

Su per giù per quando potrei avere la traduzione?? Questa sera?? :D

Quando ci sono troppe richieste e non riesco a tradurne una per una do un aiuto come in questo caso

aiutati con il passo originale così puoi tradurre la tua facilmente ti rimetto testo greco e traduzione

νυκτὸς δὲ ἐπιγενομένης κατασκόπους πέμπουσιν Ὀδυσσέα καὶ Διομήδην· οἱ δὲ ἀναιροῦσι Δόλωνα τὸν Εὐμήλου καὶ Ῥῆσον τὸν Θρᾷκα (ὃς πρὸ μιᾶς ἡμέρας παραγενόμενος Τρωσὶ σύμμαχος οὐ συμβαλὼν ἀπωτέρω τῆς Τρωικῆς δυνάμεως χωρὶς Ἕκτορος ἐστρατοπέδευσε) τούς τε περὶ αὐτὸν δώδεκα κοιμωμένους κτείνουσι καὶ τοὺς ἵππους ἐπὶ τὰς ναῦς ἄγουσι.μεθ’ ἡμέραν δὲ ἰσχυρᾶς μάχης γενομένης, τρωθέντων Ἀγαμέμνονος καὶ Διομήδους Ὀδυσσέως Εὐρυπύλου Μαχάονος καὶ τροπῆς τῶν Ἑλλήνων γενομένης, Ἕκτωρ ῥήξας τὸ τεῖχος εἰσέρχεται καὶ ἀναχωρήσαντος Αἴαντος πῦρ ἐμβάλλει ταῖς ναυσίν.

Scesa la notte, Odisseo e Diomede furono mandati a spiare il campo nemico. Essi uccisero Dolone, figlio di Eumelo, e il trace Reso, che era arrivato il giorno prima come alleato dei Troiani e, senza aver ancora preso parte alla battaglia, si era accampato lontano dalle truppe troiane e dalla tenda di Ettore. Odisseo e Diomede uccisero nel sonno altri dodici soldati traci, e portarono alle navi i cavalli di Reso. Il giorno dopo ci fu battaglia, e Agamennone, Diomede, Odisseo, Euripilo e Macaone furono feriti; gli Elleni fuggirono, Ettore aprì una breccia nel muro ed entrò, Aiace fu costretto a ritirarsi e i Troiani poterono incendiare le navi.

grazie mille !!!