Le forche Caudine.

Le forche Caudine.
Titus Veturius et Spurius Postumius consules, qui bellum adversum Samnitas gesturi erant, a Pontio Telesino, duce hostium, in insidias inducti sunt. Nam ille simulatos transfugas misit qui Romanis dicerent Luceriam Apulam a Samnitibus obsideri, quo duo itinera ducebant, aliud longius et tutius, aliud brevius et periculosius. Festinatio iter brevius eligit; itaque Pontius, cum insidias statuisset (qui locus furculae Caudinae vocatur), patrem accivit et rogavit quid faciendum esset. Ille dixit omnes Romanos occidendos esse ut eorum vires frangerentur aut omnes dimittendos ut beneficio obligarentur. Utroque improbato consilio, Pontius omnes sub iugum misit, icto foedere quod a Romanis postea improbatum est. Postumius, Samnitibus deditus, non receptus est in urbem!

I consoli Tito Veturio e Spurio Postumio, i quali erano sul punto di guerreggiare contro i Sanniti, da Ponzio Telesio, comandante dei nemici, furoro condotti ad un agguato. Difatti egli mandò falsi disertori i quali dicessero ai Romani che Lucera Apula veniva assediata dai Sanniti, in questo luogo conducevano due percorsi, uno più lungo e più sicuro, l’altro più breve e più pericoloso. L’impazienza fece sceglire il percorso più breve. Pertanto Ponzio, avendo fissato l’agguato (quel luogo si chiama Forche Caudine) mandò a chiamare il padre e chiese che cosa dovesse fare. Egli disse di dover uccidere tutti i Romani per stroncare le loro truppe oppure che tutti si dovessero lasciare andare perché si legassero a sé con un beneficio. Disapprovato l’uno e l’altro consiglio, Ponzio condusse tutti sotto il gioco, avendo stipulato un patto che poi dai Romani fu disapprovato. Postumio, consegnatosi ai Sanniti, non fu accolto in città!

Titus Veturius et Spurius Postumius consules, qui bellum adversum Samnitas gesturi erant, a Pontio Telesino, duce hostium, in insidias inducti sunt. Nam ille simulatos transfugas misit qui Romanis dicerent Luceriam Apulam a Samnitibus obsideri, quo duo itinera ducebant, aliud longius et tutius, aliud brevius et periculosius. Festinatio iter brevius eligit; itaque Pontius, cum insidias statuisset (qui locus furculae Caudinae vocatur), patrem accivit et rogavit quid faciendum esset. Ille dixit omnes Romanos occidendos esse ut eorum vires frangerentur aut omnes dimittendos ut beneficio obligarentur. Utroque improbato consilio, Pontius omnes sub iugum misit, icto foedere quod a Romanis postea improbatum est. Postumius, Samnitibus deditus, non receptus est in urbem!

I consoli Tito Veturio e Spurio Postumio, i quali erano sul punto di guerreggiare contro i Sanniti, da Ponzio Telesio, comandante dei nemici, furono condotti ad un agguato. Difatti egli mandò falsi disertori i quali dicessero ai Romani che Lucera Apula veniva assediata dai Sanniti, in questo luogo conducevano due percorsi, uno più lungo e più sicuro, l’altro più breve e più pericoloso. L’impazienza fece scegliere il percorso più breve. Pertanto Ponzio, avendo fissato l’agguato (quel luogo si chiama Forche Caudine) mandò a chiamare il padre e chiese che cosa dovesse fare. Egli disse di dover uccidere tutti i Romani per stroncare le loro truppe oppure che tutti si dovessero lasciare andare perché si legassero a sé con un beneficio. Disapprovato l’uno e l’altro consiglio, Ponzio condusse tutti sotto il gioco, avendo stipulato un patto che poi dai Romani fu disapprovato. Postumio, consegnatosi ai Sanniti, non fu accolto in città!

Grazie!