versione latino da nova officina- l'origine della civiltà

Homines qui sunt ex terra primitus nati cum per silvas et campos erraticam degerent ----

gli uomini, che da principio sono nati dalla terra, conducendo una vita errante per boschi e campi, non erano uniti da legami di diritto o di legge. non avevano nessuna dimora, avevano fronde come letti, caverne e antri come case, erano prede di bestie e fiere più forti. allora quelli, che erano sfuggiti o avevano evitato i laceramenti delle fiere si precipitarono verso gli altri uomini, implorando aiuto e dapprima facendo cenni (ancora non avevano inventato le parole) espressero la loro volontà, poi tentarono l'inizio del discorso. quando però videro che neppure la congregazione della folla era sicura contro le bestie, cominciarono a munire i villaggi e le città con fortificazioni affinchè gli attacchi delle bestie venissero respinti non con le armi ma con le fortificazioni. poi, quando si applicarono le leggi, è nato lo stato.

nova officina numero 243 pagina 281