Traduzione versione "Come si educano i giovani" - Seneca

La giovinezza quindi deve essere tenuta lontana dall'adulazione: conosca la verità. Abbia qualche volta timore, abbia sempre rispetto, si alzi davanti agli anziani. Niente nasce dall'ira: ciò che sarà stato negato quando piangeva sia offerto (quando) è calmo. Abbia in vista le ricchezze dei genitori, non in uso. Gli si rimproverino le malefatte. Allo scopo, sarà utile che gli vengano destinati precettori e pedagoghi calmi: tutto ciò che è giovane si appoggia ai più vicini e cresce in loro somiglianza. Più tardi i costumi degli adolescenti assomigliano (a quelli) delle nutrici e dei pedagoghi. Un fanciullo educato (alla scuola) di Platone quando restituito ai genitori sentì il padre che urlava: "Mai" - disse - "ho visto ciò presso Platone". Non dubito che sia stato imitato più il padre che Platone. E prima di tutto il vitto sia frugale e l'abito non costoso e il modo di vivere simile a quello dei coetanei. Non si irriterà di essere paragonato ad altri colui che dall'inizio avrai messo alla pari con molti.