Frasi greco terza edizione

da **Latinogreco98** » 8 nov 2012, 18:05

Mi aiutate con questa frase di greco? "Κυων επει δε τους φονεας του δεσποτου ορα εκτρεχει μετα φωνης και καθυλακτει πολλακις μεταστρεφομενος προς τον βασιλεα ωστε μη μονον τω βασιλει υποπτους αλλα και πασι τοις αλλοις τους ανθρωπους γιγνεσθαι"

Presa da greco terza edizione esercizi 1 pagina 331 numero 14 frase 5

Grazie mille in anticipo

da **Latinogreco98** » 8 nov 2012, 18:29

Per favore aiutatemi!

da **giada** » 9 nov 2012, 6:40

fa più o meno così: (non ho il vocabolario con me) ... tu rendila più letterale se vuoi

Un cane quando vide passare gli assassini del padrone, corse con grugniti e con rabbia da loro e abbaiava per attirare l'attenzione verso il re, tanto che gli uomini erano diventati così sospetti non solo agli occhi del re, ma anche a quelli di tutti gli altri presenti.