Un vicino attaccabrighe- Demostene (versione tradotta)

εν μεν ουυ,ω ανδρες αθηναιοι,προς απαντας τους τουτων λογους υπαρχει μοι δικαιον.Το γαρ χωριον τουτο περιωκοδομησεν ο πατερ μικρου δειν πριν εμε γενεσθαι,ζωντος μεν ετι Καλλιππιδου του τουτων πατρος και γειτνιωντος,ος ακριβεστερον ηδει δηπου τουτων,οντος δη Καλλικλεους ανδρος,ηδη και επιδημουντος Αθενησιν.
Εν δε τουτοις τοις ετεσιν απασιυ ουτ'εγκαλων ουδεις πωποτ'ηλθεν ουτε μεμφομενος (καιτοι δηλον οτι και τοθ'υδατα πολλακις εγενετο),ουδ'εκωλυσεν εξ αρχης,ειπερ ηδικει τινα περιοικοδομων ο πατηρ το ημετερον χωριον,αλλ'ουδ'απηγορευσεν ουδε διεμαρτυρατο,πλεον μεν η πεντεκαιδεκ'ετη του πατρος επιβιοντος,ουκ ελαττω δε του τουτων πατρος Καλλιππιδου.


Intanto certamente,signori ateniesi,io ho da dire una cosa giusta contro tutti i discorsi di questi. Infatti il padre costruì attorno quel podere e mancava poco che io nascessi,essendo vivo e vicino a noi Callippide il padre di quelli,il quale sapeva questa cosa con più precisione di questi,essendo Callicle già adulto e vivendo ad Atene.
In tutti questi anni mai nessuno venne venne per incolparlo o per lamentarsi ( tuttavia è chiaro che piovesse spesso anche lì), né si oppose a queste cose dall'inizio,il padre costruendo attorno al nostro podere non danneggiò nessuno,ma non abbandonò nulla né chiamò testimoni,essendo sopravvissunto il padre per quindici anni,non meno di Callippide padre di questi.