L' insolenza punita- I tiranni non sono mai felici

Ciao a tutti!
Potreste darmi un aiuto? Sono alle prese con queste due versioni di greco (in allegato il testo) e in entrambe le versioni ci sono cose che non mi convincono. Vi mostro le mie traduzioni, al posto degli spazi bianchi ci dovrebbero essere dei periodi. Ma non sono riuscito a tradurli. Grazie ancora a tutti per l' aiuto!