Versione leonte di Bisanzio

da **mayamaria** » 26 nov 2012, 15:04

Salve mi servirebbe aiuto con questa versione
Titolo Leonte di Bisanzio
Pag 298 n 3 del libro ellenisti
Autore Flavio filostrato

Eπρεσβευε παρ' Αθηναίους ο Λέων , στασιαζουσης μεν πολυν ήδη χρόνον της πόλεως και παρά τα ήθη πολιτευομενης·παρερχομενος δ' ες την εκκλησίαν προσεβαλλεν αυτοις αθροον γελωτα επι τω ειδει, επειδη πιων εφαινετο και περιττος την γαστερα •ταραττομενος δε ουδέν υπό του γέλωτος " Τι" εφη "ω Αθεναιοι , γελατε ; Η ότι παχυς εγώ και τοσουτος;
Εστι μοι και γυνη πολλώ παχυτερα , και ομονοουντας μεν ημας χωρεί η κλίνη, διαφερομενους δε ουδε ν οικία " , και αρμοζεται ο των Αθηναίων δημος τω του Λέοντος σοφω επισχεδιασματι .

da **mayamaria** » 26 nov 2012, 16:08

.

da **mayamaria** » 26 nov 2012, 16:10

Per caso ho aggiunto nella sezione sbagliata la mia versione ? :(

da **giada** » 27 nov 2012, 9:52

la traduzione (tradotta da Stuurn Mathetes) la trovi sul nostro sito cliccando

/versione-greco/leonte-di-bisanzio.html