'un intellettuale ebreo critica severamente la religione ..

da **Kafka125** » 27 nov 2012, 16:15

La versione si chiama 'un intellettuale ebreo critica severamente la religione greca' di Giuseppe Flavio.
Il pezzo iniziale non mi viene per niente, potete aiutarmi vi pregooo!

Vi scrivo il pezzo che non mi viene:

Λι φρονησει διαφεροντες καταγελασουσιν, ει τῶν θεῶν ειναι χρε δοκειν Τους μεν αγενειους και μειρακια, Τους δε πρεσβυτερους και γενειῶντας, αλλους δε ταττεσθαι προς ταλις τεχναις, χαλκευοντα τινα, τὴν δε υφαινουσαν, τον δε πολεμουντα και μετα ανθροπον μαχομενον, Τους δε κιθαριζοντας ἢ τοξικῇ χαιροντας, ειτ'αυτοις εγγιγνομενας προς αλλελους στασεις και περι ανθροπων φιλονεικιας μεχρι του μη μονον αλληΛοις τας χειρας προσφερειν, αλλα και υπ'ανθρωπων τραιματιζομενους οδυρεσθαι και κακοπαθειν.

Grazie a chi risponderà!

da **giada** » 27 nov 2012, 16:22

Ciao... senti mi scrivi pure SOLO l'inizio e la fine senza accenti in modo che possa avere il quadro generale di tutta la versione... e mi dici pure su che libro l'hai presa?

da **Kafka125** » 27 nov 2012, 16:29

Sì allora

Inizio-Oι φρονησει διαφεροντες καταγελασουσιν
Fine- Ουτ' αδακρυτι Τους θανατους αυτων υπομενειν.

Il libro è 'Il greco per il Biennio esercizi 1'

da **giada** » 27 nov 2012, 16:55

Attendi....

Immagine

da **Kafka125** » 27 nov 2012, 17:29

Va bene

da **giada** » 27 nov 2012, 17:47

VEDI SE TI AIUTA QUESTA TRADUZIONE ANTICA

(DEVI RENDERLA MEGLIO IN ITALIANO MODERNO POI INVIALA ANCHE A NOI GUADAGNERAI CREDITI)

Immagine

P.S. poi se vuoi puoi attendere il nostro Stuurm, lui di queste cose si intente... del contenuto .... quindi potrebbe aiutarti