Gli Eraclidi combattono contro Euristeo - TRADOTTA

versione di Diodoro Siculo, dal libro Sapheniae pagina 30 numero 13. Ho visto che sul sito sono presenti già due traduzioni, ma nessuna delle due è completa, quindi posto la mia traduzione


traduzione versione visibile cliccando qui

/diodoro-siculo/gli-eraclidi-combattono-contro-euristeo.html

Μετα την Ηρακλεους τοινυν αποθεωσιν οι παδες αυτου κατωκουν εν Τραχινι παρα Κηυκι τω βασιλει. Μετα δε ταυτα, Υλλου και τινων ετερων ανδρωθεντων, Ευρυσθευς φοβηθεις μη παντων ενκλικων γενομενων εκπεση της εν Μυκεναις βασιλειας, εγνω τους Ηρακλειδας εξ ολης θς Ελλαδος φυγαδευσαι. Διο Κηυκι μεν τω βασιλει προηγορευσε τους Ηρακλειδας εκβαλειν. Οι δ'Ηρακλειδαι, θεωρουντες αυτους ουκ αξιομαχους οντας Ευρυσθει πολεμειν, εγνωσαν εκουσιως φευγειν εκ της Τραχινος· μηδεμιας δε πολεως τολμωσης υποδεξασθαι, μονοι των αλλων Αθηναιοι δια την εμφυτον παρ'αυτοις επιεικειναν προσεδεξαντο τους Ηρακλειδας· κατωκισαν δε αυτους ευς Τρικορυθον πολιν, ητις εστι μαι της ονομαζομενης τετραπολεως. Μετα δε τινα χρονον Ευρυσθευς εστρατευσεν επι τους Ηρακλειδας μετα πολλης δυναμεως. Οι δ'Ηρακλεδαι, βοηθουντων αυτοις των Αθηναιων, ενικησαν παραταξει τον Ευρυσθεα. Κατα δε την μαχην πλειστοι μεν των μετ'Ευρυσθεως κατεκοπησαν, αυτος δ'ο Ευρυσθευς, του αρματος κατα την φυγην συντριβεντος, υπο Υλλου του Ηρακλεους ανηρεθη· ομοιως δε και οι υιοι του Ευρυσθεως παντες κατα την μαχην ετελευτησαν.