Traduzione versione greco:" l'educazione ad Atene. "

da **francy_98** » 17 dic 2012, 15:02

Potete tradurmi questa versione??
Εν ΑΘηναις η παιδεία ου δημοσια και κοινή εστι αλλά ίδια. Αριστοφανης ο ποιητής εν τινι κωμωδία Βραχεα περι της αρχαίας παιδείας λέγει· η κωμωδία Νεφελαι ονομάζεται. Οι μαθήται την μουσικην και την γυμναστικην παιδευονται· η μεν την ψυχην τρέφει και ηδονην παρέχει, η δε προς ανδρειαν και υγιειαν συντεινει. Ο μεν κιθαριστης την μουσικην διδάσκει, ο δε παιδοτριβης την γυμναστικην. Οι κψμηται ευτακτψς εις κιθαριστην βαδίζουσι και τας των ποιητών ψδας μανθανουσιν ει τις ου καλώς αδει η γελα, τυπτεται πικρψς υπο του κιθαριστου. Εν ΑΘηναις και την γραμματικήν οι μαθήται μανθανουσιν· ο γραμματιστης την γραμματικήν διδάσκει. Η δε προς την οικονομιαν και την πολιτικην τεχνην μάλιστα χρησιμη εστι, ως Αριστοτελης ο φιλόσοφος αποφαινει εν τη Πολιτική.

da **giada** » 17 dic 2012, 15:42

Indica autore e libro di testo scolastico da cui l'hai presa come prevede il nostro regolamento

da **francy_98** » 17 dic 2012, 15:53

L'ho presa dal libro:" Corso di greco lingua e civiltà. " l'autore non c'è scritto.

da **stuurm** » 18 dic 2012, 17:53

Εν ΑΘηναις ή παιδεία ου δημόσια και κοινή εστι αλλά ίδια. Αριστόφανης ό ποιητής εν τινι κωμωδία βραχεα περί τῆς αρχαίας παιδείας λέγει• ή κωμωδία Νεφελαι ονομάζεται. Οι μαθήται τήν μουσικήν και τήν γυμναστικήν παιδευονται• ή μεν τήν ψυχην τρέφει και ηδονην παρέχει, ή δε προς ανδρειαν και υγιειαν συντεινει. Ο μεν κιθαριστής τήν μουσικήν διδάσκει, ο δε παιδοτριβης τήν γυμναστικήν. Οι κωμηται ευτακτως εις κιθαριστην βαδίζουσι και τάς των ποιητών ωδας μανθανοῦσιν ει τις ου καλώς αδει ή γελα, τυπτεται πικρως υπο τοῦ κιθαριστου. Εν ΑΘηναις και τήν γραμματικήν οι μαθήται μανθανοῦσιν• ό γραμματιστης τήν γραμματικήν διδάσκει. Η δε πρός τήν οικονομίαν και τήν πολιτικήν τεχνήν μάλιστα χρησιμη εστι, ώς Αριστοτελης ό φιλόσοφος αποφαινει εν τῇ Πολιτικῄ.

la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/versione-greco/leducazione-ad-atene-versione-greco.html