norme di comportamento con gli amici e pricipi di buon gover

da **deathnotethebest** » 27 dic 2012, 16:01

scusate il disturbo, ma mi servirebbero le traduzioni di due versioni di greco intitolate rispettivamente "norme di comportamento con gli amici" e "principi di buon governo". posto i testi in greco con questo messaggio.
ringrazio in anticipo.

ταδε στοιχεια πρωτα και μεγιστα χρηστης πολιτειας εστιν τυραννιδες και σωζονται.Πρωτον ζητει νομους το μεν συμπαν δικαιους και συμφεροντας και σφισιν αουτοις ομολογουμενους οινες τοις πολιταις ποιουσι τας μεν αμφισβητησεις ος ελαχιστας ταδ δε διαλυσεις ως οιον τε ταχιστας.Προς δε τουτοις των προσταγματων και επιτηδευματων ποεπει και συμφερει κινειν αττα το πληθος αν μη αριστα θεραπευωσι. Καλως δε δημαγωγησεις ην μη τον οχλον υβριζειν εας και σκοπης οπως οι βελτιστου τας τιμας εξουσιν
Οι δ' αλλοι μηδεν αδικησονται. Φυλακην ασπαλεστατην ηγου του σωματος ειναι την τε των φιλων αρετην και την των πολιτων ευνοιαν και την σαυτου φρονησιν. δια γαρ τουτων μαλιστα κτωνται αι τυραννιδες και σωζονται.

da **giada** » 27 dic 2012, 16:48

metti per favore come da regolamento il libro da cui hai preso queste versioni

da **deathnotethebest** » 27 dic 2012, 18:07

il libro da cui sono tratte si intitola "σύντηξις progetto didattico coordinato livello iniziale, temi di versione dal greco" ed è di A. Cardinale e G. Turtur. le versioni sono rispettivamente la numero 136 e la numero 137 di pagina 118. scusa se non l'ho indicato prima.

da **giada** » 27 dic 2012, 18:31

intanto norme di comportamento con gli amici poi arriverà anche l'altra

/isocrate/norme-di-comportamento-con-gli-amici.html

da **deathnotethebest** » 28 dic 2012, 12:49

intanto ringrazio per la prima versione, e per quanto riguarda la seconda posso aspettare quanto serve: tanto non ho fretta. per ora, quindi, ringrazio molto per la prima.