versione greco "atamante"

da **deathnotethebest** » 5 gen 2013, 9:29

scusate, mi servirebbe la traduzione della versione di greco intitolata "atamante". non conosco l'autore della versione ma so che è tratta dal libro di testo intitolato "σύντηξις progetto didattico coordinato livello iniziale, temi di versione dal greco" e so che il libro è di A. Cardinale e G. Turtur. la versione è la numero 233 di pagina 163 e posto il testo in greco.
ringrazio in anticipo per l'aiuto.

da **stuurm** » 5 gen 2013, 19:47

Αθάμας ύστερον δια μῆνιν "Ηρας και τῶν εξ Ίνοῦς έστερήθη παίδων αυτός μεν γαρ μανείς έτόξευσε Λέαρχον, Ίνώ δέ Μελικέρτην μεθ' εαυτῆς εις πέλαγος έρριψεν. Έκπεσών δέ τῆς Βοιωτίας έπυνθάνετο τοῦ Οεοῦ ποῦ κατοικήσει* χρησθέντος δε αύτῷ κατοικεΐν εν ῴπερ ἃν τόπῳ υπό ζῴων αγρίων ξενισθη, πολλήν χώραν διελθων ένέτυχε λύκοις προβάτων μοίρας νεμομένοις* οι δέ, θεωρήσαντες αύτόν ἃ διῃροῦντο άπολιπόντες ἒφυγον. Αθάμας δέ κτίσας τήν χώραν Αθαμαντίαν άφ' έαυτοῦ προσηγορευσε καί γήμας θεμιστώ τήν Ύψέος έγέννησε Λεύκωνα Έρύθριον Σχοινέα Πτῶον.

ti ho tradotto questa versione e la trovi ora sul nostro sito cliccando

/versione-greco/atamante.html

da **deathnotethebest** » 6 gen 2013, 9:43

grazie per l'aiuto stuurm.

da **giada** » 7 gen 2013, 9:28

[quote="stuurm"]Αθάμας ύστερον δια μῆνιν "Ηρας και τῶν εξ Ίνοῦς έστερήθη παίδων αυτός μεν γαρ μανείς έτόξευσε Λέαρχον, Ίνώ δέ Μελικέρτην μεθ' εαυτῆς εις πέλαγος έρριψεν. Έκπεσών δέ τῆς Βοιωτίας έπυνθάνετο τοῦ Οεοῦ ποῦ κατοικήσει* χρησθέντος δε αύτῷ κατοικεΐν εν ῴπερ ἃν τόπῳ υπό ζῴων αγρίων ξενισθη, πολλήν χώραν διελθων ένέτυχε λύκοις προβάτων μοίρας νεμομένοις* οι δέ, θεωρήσαντες αύτόν ἃ διῃροῦντο άπολιπόντες ἒφυγον. Αθάμας δέ κτίσας τήν χώραν Αθαμαντίαν άφ' έαυτοῦ προσηγορευσε καί γήμας θεμιστώ τήν Ύψέος έγέννησε Λεύκωνα Έρύθριον Σχοινέα Πτῶον.

ti ho tradotto questa versione e la trovi ora sul nostro sito cliccando

/versione-greco/atamante.html