ultima frase versione polibio!

da **rattapignara** » 14 gen 2013, 15:10

salve mi servirebbe la traduzione di quest'ultima frase della versione "il vero storico deve essere imparziale", poiché la vostra traduzione si ferma prima della suddetta frase.
la trascrivo:

ωσπερ γαρ ζωου των οψεων αφαιρεθεισων αχρειουται το ολον, ουτως εξ ιστοριας αναιρεθεισης της αληθειας το καταλειπομενον αυτης ανωφελες γινεται διηγημα.

la versione è tratta dal libro τριακοντα, a pag 322, la n.1

da ***Yole*** » 14 gen 2013, 17:31

Come infatti, se togliamo la vista ad un essere animato, esso diventa del tutto impotente, così, se le si tolga veridicità, la narrazione storica diviene favola vana.