Gli Argivi scelgono sempre la guerra e non sanno farla

da **marcgat** » 17 gen 2013, 9:38

Mi serve la traduzione di questa versione: Gli Argivi scelgono sempre la guerra e non sanno farla
Libro: Ellenion versione n. 121
Il testo della versione l'ho allegato al post.
Un ultimo favore, se magari qualcuno riesce anche a trovarmi i paradigmi di ogni verbo altrimenti non fa niente..

da **marcgat** » 17 gen 2013, 10:30

L'autore è Isocrate

da **giada** » 17 gen 2013, 12:07

Αργειος αν τα μεν παραπλησιας

gli argivi scelgono sempre la guerra ma non sanno farla 1.jpg

gli argivi scelgono sempre la guerra ma non sanno farla 2.jpg

da **marcgat** » 17 gen 2013, 12:14

Ma la traduzione scusa?

da **giada** » 17 gen 2013, 13:02

la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/isocrate/gli-argivi-scelgono-sempre-la-guerra-e-non-sanno-farla.html

Ἀργείους τοίνυν ἴδοις ἂν τὰ μὲν παραπλησίως τοῖς εἰρημένοις πράττοντας, τὰ δὲ χεῖρον τούτων ἔχοντας· πολεμοῦσιν μὲν γὰρ, ἐξ οὗπερ τὴν πόλιν οἰκοῦσιν, πρὸς τοὺς ὁμόρους, ὥσπερ Λακεδαιμόνιοι, τοσοῦτον δὲ διαφέρουσιν ὅσον ἐκεῖνοι μὲν πρὸς ἥττους αὑτῶν, οὗτοι δὲ πρὸς κρείττους· ὃ πάντες ἂν ὁμολογήσειαν μέγιστον εἶναι τῶν κακῶν. Οὕτω δὲ τὰ περὶ τὸν πόλεμον ἀτυχοῦσιν, ὥστ' ὀλίγου δεῖν καθ' ἕκαστον τὸν ἐνιαυτὸν τεμνομένην καὶ πορθουμένην τὴν αὑτῶν χώραν περιορῶσιν. [52] Ὃ δὲ πάντων δεινότατον· ὅταν γὰρ οἱ πολέμιοι διαλίπωσιν κακῶς αὐτοὺς ποιοῦντες, αὐτοὶ τοὺς ἐνδοξοτάτους καὶ πλουσιωτάτους τῶν πολιτῶν ἀπολλύουσιν, καὶ ταῦτα δρῶντες οὕτω χαίρουσιν ὡς οὐδένες ἄλλοι τοὺς πολεμίους ἀποκτείνοντες. Αἴτιον δ' ἐστὶ τοῦ ταραχωδῶς αὐτοὺς ζῆν οὕτως οὐδὲν ἄλλο πλὴν ὁ πόλεμος· ὃν ἢν διαλύσῃς, οὐ μόνον αὐτοὺς τούτων ἀπαλλάξεις, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν ἄλλων ἄμεινον βουλεύεσθαι ποιήσεις.

da **giada** » 17 gen 2013, 13:59

la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/isocrate/gli-argivi-scelgono-sempre-la-guerra-e-non-sanno-farla.html

da **marcgat** » 17 gen 2013, 16:17

Grazie mille