Greco, il vecchio e la morte.

da **alessandraT** » 18 gen 2013, 19:57

Aiuto vi prego.. Mi serve l'analisi e la traduzione, ve ne sarei davvero grata! Grazie in anticipo <3

πρεσβύτης ξύλα ἔφερε διὰ μακρᾶς ὁδοῦ. Διὰ δὲ τòν κòπον τῆς ὁδοῦ τò φορτìον ἁπέβαλλε καì τòν Θάνατος ἑφαινετο καì ἑπυνθάνετο τὴν αἱτìαν τοῦ οἱμώζειν. ὁ δέ πρεσβύτες ἁπεκρινετο. << Αἶρε, λìσσομαι, τò φορτìον. Κατάπονος γἁρ εἰμι>>. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὃτι ὁ ἄνθρωπòς ἑστι, καì ὄτε δύστηνòς ἑστι.

da **stuurm** » 18 gen 2013, 23:37

Eccola!

Un vecchio portava legna per una lunga strada. Per la stanchezza del viaggio il peso schiacciava e anche la Morte appariva e domandava il motivo del lamentarsi. Il vecchio rispose: “ Togli, ti scongiuro, il peso. Infatti sono spossato” il racconto insegna che l’uomo vive, anche quando è infelice.

Grazie!