Analisi e traduzione entro staseraa!

da **ores28** » 29 gen 2013, 16:56

Xanthippe, Socratis philosophi uxor, morosa admodum et iurgiosa per diem perque noctem fuisse traditur; sed philosophus muliebres iras et molestias nihil effugere conabatur. Has eius intemperies in maritum demiratus, Alcibiades interrogavit Socratem, quaenam ratio esset, cur mulierem tam acerbam domo non exigeret. “Quoniam,” inquit Socrates, “cum illam domi talem perpetior, insuesco et exerceor ut ceterorum quoque foris petulantiam et iniuriam facilius feram". Secundum hanc sententiam M. quoque Varro in satura, quam de officio mariti scripsit, “Vitium”, inquit, “uxoris aut tollendum aut ferendum est. Qui tollit vitium, uxorem commodiorem praestat; qui fert, sese meliorem facit.” Haec verba Varronis “tollere” et “ferre” lepide quidem composita sunt, sed “tollere” apparet dictum pro “corrigere”.

da **giada** » 29 gen 2013, 18:26

x l'analisi metti da che libro l'hai presa esercizio pagina E SOPRATUTTO IL TITOLO

comunque la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/versione-gellio/i-difetti-della-moglie-di-socrate.html

da **ores28** » 30 gen 2013, 14:36

Pag 32 n 16 di COTIDIE DISCERE vol 2.
I DIFETTI DELLA MOGLIE
Comunque la prima parte è sbagliata, correggete.

da **giada** » 30 gen 2013, 14:58

in che senso? sbagliato il testo latino? Perchè italiano l'ho pure rivista è giustissimo

da **ores28** » 30 gen 2013, 19:58

si, ma l'analisi?