Una frase di latino urgente

Temistocle dicono che abbia detto, mentre chiedeva a quello di cui ascoltava molto volentieri la voce che di lui veniva molto bene predetta la sua virtù.

Dovrebbe essere questa la traduzione. Ciao.

è una frase di Cicerone dal pro Archia e i libri di testo di traduzione (scritti da autorevoli traduttori) la riportano tradotta così (traduzione libera):


Si dice che il famoso Temistocle, interrogato su quale voce ascoltasse piu' volentieri declamare, abbia risposto: "Quella del più bravo ad esaltare le mie gesta".

In effetti sua significa sue e non mie... però la traducono così unisci quella letterale di stuurm e vedi tu

Temistocle dicono che abbia risposto, poiché veniva interrogato da quello di cui ascoltava molto volentieri la voce, di quello dal quale veniva esaltata la propria dote.

Adesso la traduzione è esatta senza ombra di dubbio. Ciao!

Temistocle dicono che abbia risposto, poiché veniva interrogato da quello di cui ascoltava molto volentieri la voce, di quello dal quale veniva esaltata molto bene la propria dote.

Avevo dimenticato "molto bene"