Aiuto per una frase di greco

da **Agharti** » 14 feb 2013, 23:30

Mi date una mano con questa frase? ho difficoltà a capire come tradurre il dativo plurale inziale che tra l'altro è molto simile al nominativo che viene dopo.
da quel che ho capito consultando il vocabolario la prima parola è "trombettiere" la seconda invece "tromba"

da **stuurm** » 14 feb 2013, 23:49

I trombettieri annunziavano con le trombe l'inizio della battaglia.

Questa è la traduzione! Ciao.

da **stuurm** » 14 feb 2013, 23:52

I trombettieri annunziavano all'esercito con le trombe l'inizio della battaglia.

Avevo dimenticato di tradurre (all'esercito)

da **Agharti** » 14 feb 2013, 23:58

Ah perfetto, quindi il dativo iniziale è un complemento di mezzo. non riuscivo a capirne il senso. Grazie mille!!!