Ok mi sono scervellato un po' con il rocci alla mano.
Dovrebbe essere:
"Ci fu un tempo in cui esistevano gli dei, ma non le stirpi mortali." "quando esistevano gli dei i mortali non esistevano"
Ήν - εις μία ἓν
quel ποτέ ossitono mi lascia un po' perplesso..
Frase n 6 da "i greci e noi" pag 192
da Agharti » 14 mag 2013, 17:49
Mi date una mano?
Non riesco proprio a tradurla..
Ήν ποτέ ϰρόνος, ὃτε θεοι μέν ἦσαν, θνετά δέ γένη ουκ ἦν
Non riesco proprio a tradurla..
Ήν ποτέ ϰρόνος, ὃτε θεοι μέν ἦσαν, θνετά δέ γένη ουκ ἦν
- nuovo iscritto
Risposte:
4 messaggi
• Pagina 1 di 1
da Agharti » 14 mag 2013, 18:37
- nuovo iscritto
da giada » 15 mag 2013, 6:35
[quote="Agharti"]Mi date una mano?
Non riesco proprio a tradurla..
Ήν ποτέ ϰρόνος, ὃτε θεοι μέν ἦσαν, θνετά δέ γένη ουκ ἦν
Non riesco proprio a tradurla..
Ήν ποτέ ϰρόνος, ὃτε θεοι μέν ἦσαν, θνετά δέ γένη ουκ ἦν
C'era un tempo in cui mentre (μέν) c'erano gli dei non c'erano invece (δέ) le stirpi mortali
Scusa ma che c'entra εις μία ἓν ?
Hv è imperfetto indicativo del verbo essere terza persona singolare
ἦσαν = imperfetto verbo essere terza persona plurale
- Site Admin
da Agharti » 15 mag 2013, 11:38
tutto chiaro. grazie!
- nuovo iscritto