gli ateniesi all'annuncio della disfatta siciliana

la versione è tratta da taxis ed è di tucidide.. il titolo originale è "gli ateniesi all'annuncio della disfatta siciliana"

inizio: ες δε τας αθηνας επειδη ηγγελθη

fine: ησαν εν τω παροντι σωθησεσθαι

ho visto che è già stata richiesta come versione ma la traduzione fornita è molto libera e per una rimandata è molto difficile da scomporre ed analizzare.. è pretenzioso, lo so, ma mi chiedevo se fosse possibile ricevere una traduzione un pò più letterale, anche se "macchinosa in italiano"..

mia υβρισ a parte.. xD

gradirei comunque una risposta ((anche se negativa)) e.. grazie ancora :D