"Ultima fase della guerra civile: resistenza e defezione de

da **TeamRebekah** » 24 ago 2013, 17:15

Ho una versione da fare, please aiutatemi ç_ç
L'ho riscritta in questo argomento, dato che nell'altro non si capiva niente.

Ultima fase della guerra civile: resistenza e defezione dei Lusitani

Vigilia secunda propter multitudinem telorum turris lignea quae nostra fuisset, ab imo vitium fecit (=cominciò a cedere) usque ad tabulatum (piano) secundum et tertium. Eodem tempore pro muro pugnarunt acerrime et turrim nostram ut superiorem (=la pecedente), incenderunt, idcirco quod ventum oppidani secundum habuerunt. Insequenti luce (=il giorno successivo) mater familias de muro se deiecit et ad nos transiliit dixitque se cum familia constitutum habuisse ut una transfugerent ad Caesarem; illam (=familiam) oppressam et iugulatam. Hoc praeterito tempore tabellae de muro sunt deiectae in quibus scriptum est inventum: "L. Munatius Caesari. Si mihi vitam tribues, quoniam ab Cn. Pompeio sum desertus, qualem me illi praestiti, tali virtute et constantia futurum me in te esse praestabo". Eodem tempore oppidani legati, qui antea exierant, Caesarem adierunt: si sibi vitam concederet, sese insequenti luce oppidum esse dedituros. Quibus respondit, se Caesarem esse fidemque praestaturum.
Bellum Hispaniense

Help me. :/

da **stuurm** » 25 ago 2013, 17:15

ho tradotto personalmente la tua versione ed ora la puoi vedere sul nostro sito cliccando

/versione-cicerone/ultima-fase-della-guerra-civile-resistenza-e-defezione-dei-lusitani.html

Ecco la traduzione!