versioni di greco, serve traduzione urgente.

da **Alcibiade** » 10 set 2013, 18:12

Ciao, ho il disperato bisogno di 2 traduzioni.
1) "scipione dianzi alle rovine di cartagine" tratta da appiano
2) "una trama contro alessandro" tratta da arriano
ambedue le versioni provengono dal libro: " GRECO versioni per il biennio" di Carlo Campanini e Sergio scaglietti.
Della versione 1) il testo è simile ma mancano dei pezzi abbondanti di traduzione e della versione 2) la traduzione è del tutto insesistente.

1) inizio-fine:ο δε σκιπιων πολιν ορων επτακοισιοις ετεσιν ανθησασαν απο [...] εσσεται ημαρ οταν ποτ` ολωλη Ιλιος ιπη και Πριαμος και λαος ευμμελιω Πριαμοιο
2) inizio-fine: Δαρειος, επειδη Αμυντας αυτομολησας παρ` αυτον λογους [...] γενομενον τοις Θετταλοις ξυν αυτοις τι νεωτερισαι

da **giada** » 11 set 2013, 8:32

Quando le versioni differiscono da quelle che abbiamo purtroppo siamo costretti a chiedere l'intero testo greco delle versioni stesse inizio e fine non ci bastano

devi postarle

apri un post per ogni versione con il titolo indicato nel titolo del post

non come hai fatto qui che hai scritto "versioni di greco, serve traduzione urgente."

da **giada** » 11 set 2013, 9:27

allora ok

una trama contro alessandro la traduzione la trovi ora sul nostro sito cliccando

/arriano/una-trama-contro-alessandro.html