La morte di Caronda - Diodoro Siculo - Versione Dialogoi

da **Marimba** » 17 set 2013, 12:36

Mi servirebbe questa versione ma non è ancora disponibile...

/diodoro-siculo/la-morte-di-caronda.html

in anticipo

da **Marimba** » 17 set 2013, 15:16

Sono nel panico totale... Nessuno è riuscito a tradurla? Mi serve per domani...

da **stuurm** » 17 set 2013, 17:29

Il testo greco di questo passo è difettoso, devi scrivere o fare una foto leggibile; ti prometto
di tradurla entro stasera sul tardi. Ciao.

da **Marimba** » 17 set 2013, 17:39

ecco il testo
grazie per la tua disponibilità

da **stuurm** » 17 set 2013, 23:18

Λείπεται δ' ήμΐν ειπείν υπέρ τῆς τοῦ Χαρώνδου τελευτής, καθ' ἢν ΐδιόν τι και παράδοξον αύτῷ συνέβη. Έπι γάρ τήν χώραν έξιών μετά ξιφιδίου διά τούς λῃστάς, και κατά τήν έπάνοδον εκκλησίας συνεστώσης και ταραχῆς έν τοῖς πλήθεσι, προσέστη πολυπραγμόνῶν τά κατά τήν στάσιν. Νενομο-θετηκώς δ' ἦν μηδένα μεθ' ὂπλου έκκλησιάζειν, και έπιλαθόμενος ὂτι τό ξίφος παρέζωσται, παρέδωκεν έχθρόῖς τισιν άφορμήν κατηγορίας. Ων ενός είπόντος "Καταλέλυκας τόν ϊδιον νόμον", "Μά Δι', εΐπεν, "αλλά κύριον ποιήσω"• και σπασάμενος τό ξιφίδιον εαυτόν άπέσφαξεν. 'Ένιοι δέ τῶν συγγραφέων τήν πράξιν ταύτην περιτιθέασι Διοκλεΐ τῷ Συρακοσίων νομοθέτῃ.

ho tradotto la tua versione ed ora la trovi sul nostro sito cliccando

/diodoro-siculo/la-morte-di-caronda.html

manca l'ultima riga falla da solo

da **giada** » 18 set 2013, 8:12

[quote="stuurm"]

ho tradotto la tua versione ed ora la trovi sul nostro sito cliccando

/diodoro-siculo/la-morte-di-caronda.html

manca l'ultima riga falla da solo

da **stuurm** » 18 set 2013, 9:22

Ho rivisto la traduzione: ho corretto un passaggio e ho aggiunto la parte mancante.
Ecco tutta la traduzione rivista e completata. clicca

/diodoro-siculo/la-morte-di-caronda.html

Ciao a tutti e scusate per la fretta.

da **Marimba** » 18 set 2013, 10:43

Siete grandissimi!!