greco terza edizione esercizi 1 pagina 381 numero 7

da **Caccagialla** » 28 set 2013, 12:33

mi serve assolutamente la traduzione delle frasi di greco dal libro greco terza edizione esercizi 1 a pag 381 n 7.
1)Οὓς του δικαστηριου εξερχομενους ορωμεν,ουτοι οι καταδικαζομενοι θανατον εισιν.
2)Ἃ εμοι ονει ονειδιξεις ως κακα και αμαρτηνατα,τουτων μη ποιει αυτος τα πλειστα.
3)Εξ ὧν διαγουσιν,ταυτα οι σοφοι τους αυτων παιδας διδασκουσι.
4)Οι ανθρωποι εν νοσω ὃν ηγουνται δυνατον φαρμακα επιτιθεναι,τούτω μαλιστα πειθινται.
5)Καθ'ἃ αι πολεις πλιτευονται,ταῦτα αυτοι οι πολιται τιθενται.
6)Ἃ οι αλλοι ουχ ορωσιν,ταῦτα ο αειδος,τυφλος περ ων,ορᾷ.

da **giada** » 28 set 2013, 17:31

Οὓς του δικαστηπιου εξερχομενους (= participio predicativo) ορωμεν, // ουτοι οι καταδικαζομενοι (=partic. sostantivato) θανατον εισιν.
relativa prolettica

**quelli, che vediamo uscire dal tribunale, sono coloro che sono condannati a morte

οι ανθρωποι // εν νοσω ὃν ηγουνται δυνατον ϕαρμακα επιτιθεναι , // τουτῳ μαλιστα πειθονται.
relativa prolettica

** gli uomini si fidano soprattutto di colui , che ritengono capace nella malattia di dare rimedi (medicine)