Frasi greco ELLENISTI pagina 246 Esercizio numero 2.4

da **SerBush** » 2 ott 2013, 13:38

Ο αγησιλαος των δια γηερας καταλειπομενων αιχμαλωτων προσεταττεν επιμελεισθαι ως μητε υπο κυνων μήθ' υπο λυκων διαφθειροιντο ωστε αυτοι οι αλισκομενοι ευμενεις αυτω εγιγνοντο - Οι Αθηανιοι αυτοχθονες οντες την αυτην ειχον μητερα και πατριδα - Ο Καυνος πολιν κτιζει την απ'αυτοι κυλουμενην Καυνον - Οι Περσαι κατεδυον τας Ελληνων ολκαδας συν αυτοις τοις ανδρασιν – Ζευς και Κἑιρων ησαν αδελφοις πατρος μεν του αυτου μητρος δε μεν Ρεας ο δε Ναιδος νυνφες – Το γηρας εστιν αυτο νοσημα

Ciao ragazzi siccome ho un po' di compiti per domani mi servirebbe la traduzione di queste cinque frasi, ve le allego, grazie.

da **giada** » 2 ott 2013, 17:10

[quote="SerBush"]Ο αγησιλαος των δια γηερας καταλειπομενων αιχμαλωτων προσεταττεν επιμελεισθαι ως μητε υπο κυνων μήθ' υπο λυκων διαφθειροιντο ωστε αυτοι οι αλισκομενοι ευμενεις αυτω εγιγνοντο

Agesilao ordinava ai prigionieri lasciati indietro per l'età avanzata di preoccuparsi di loro, in modo che cani e lupi non li uccidessero cosicchèche ma le stesse persone catturate avevano della benevolenza nei suoi confronti

- Οι Αθηανιοι αυτοχθονες οντες την αυτην ειχον μητερα και πατριδα

Gli ateniesi essendo (che erano) autoconi avevano la stessa madre e lo stesso padre

.....