Ho bisogno URGENTEMENTE di questa frase di greco tradotta!

da **Chiba** » 24 ott 2013, 13:43

Οι ανθρωποι τας ονομαστος πολεις μεν θαυμαζουσι τω μεγεθει και καλλει και δυναμει η και πληθει οικητων την πατριδα δε παντες ως μητερα φιλουσιν, εαν και μικρα και αδοξος η. Ουκ εστιν ουν ανθρωπος ουτως αμνημων ωστε επιλανθανεσθαι της πατριδος, εν αλλη πολει διατριβων. Οι μεν γαρ ταπεινως πρασσοντες εν ταις αποδημιαις συνεχως την πατριδα ποθουσιν ως μεγιστον των αγαθων οι δε ευδαιμονουντες, εαν και τα αλλα ευ πρασσωσιν, μεγιστην ακαιριαν νομιζουσιν ειναι το ξενιτευειν και μη την πατριδα οικειν. Προσετι εστιν οραν παντας τους ευ εχοντας εν τη αλλοτρια χωρα τοις χρημασιν η ταις τιμαις η τη δοξη η και της ανδρειας επαινω αει εις την πατριδα ως εις τον λιμενα επειγομενους· και ουτω μαλλον σπευδει εκαστος εις την πατριδα, οσον μειζονων επαινων φαινεται αξιος ειναι.

Ciao a tutor non riesco a fare questa frase T.T perfavore aiutatemi.
3. Εν παντι πράγματι οι ανθρωποι τουτοις μάλιστα εθελουσι πείθεσθαι, ους ηγουνται βελτιστους ειναι.

da **giada** » 24 ott 2013, 14:11

ἐν παντὶ πράγματι οἱ ἄνθρωποι τούτοις μάλιστα ἐθέλουσι πείθεσθαι οὓς ἂν ἡγῶνται βελτίστους εἶναι.

In ogni impresa gli uomini vogliono (preferiscono) obbedire maggiormente a coloro che ritengono (i) migliori

P.S. Un favore mi dici questa frase a che esercizio pagina e libro appartiene? mi faresti una grande cortesia

da **Chiba** » 24 ott 2013, 14:20

Ah! In realtà non lo so perché la mia prof l'ha presa da un testo e i ha fatto la fotocopia, quindi non so il titolo del testo ma ti dico la pagina che é253 n12 :3 grazie ancora!!