versione greco isocrate

da **ice-cla93** » 7 nov 2013, 15:20

Salve mi servirebbe la traduzione della versione di Greco di isocrate "Atene è patria,madre e nutrice" nizio:Ταυτην γαρ οικουμεν ουχ ετερους εκβαλοντες
Fine:και τας πραξεις τας της πολεως εφεξης διελθοιμενΤ

Inizio: tauten gar oikoumen oux eterous...
fine: praxeis tas tes poleos efexes dielzoimen.

da **giada** » 7 nov 2013, 15:29

eccola qui la tua versione se mi dici da che libro è tratta ti mando traduzione

ταύτην γὰρ οἰκοῦμεν οὐχ ἑτέρους ἐκβαλόντες οὐδ' ἐρήμην καταλαβόντες οὐδ' ἐκ πολλῶν ἐθνῶν μιγάδες συλλεγέντες, ἀλλ' οὕτω καλῶς καὶ γνησίως γεγόναμεν, ὥστ' ἐξ ἧσπερ ἔφυμεν, ταύτην ἔχοντες ἅπαντα τὸν χρόνον διατελοῦμεν, αὐτόχθονες ὄντες καὶ τῶν ὀνομάτων τοῖς αὐτοῖς, οἷσπερ τοὺς οἰκειοτάτους, τὴν πόλιν ἔχοντες προσειπεῖν: μόνοις γὰρ ἡμῖν τῶν Ἑλλήνων τὴν αὐτὴν τροφὸν καὶ πατρίδα καὶ μητέρα καλέσαι προσήκει. καίτοι χρὴ τοὺς εὐλόγως μέγα φρονοῦντας καὶ περὶ τῆς ἡγεμονίας δικαίως ἀμφισβητοῦντας καὶ τῶν πατρίων πολλάκις μεμνημένους τοιαύτην τὴν ἀρχὴν τοῦ γένους ἔχοντας φαίνεσθαι. τὰ μὲν οὖν ἐξ ἀρχῆς ὑπάρξαντα καὶ παρὰ τῆς τύχης δωρηθέντα τηλικαῦθ' ἡμῖν τὸ μέγεθός ἐστιν: ὅσων δὲ τοῖς ἄλλοις ἀγαθῶν αἴτιοι γεγόναμεν, οὕτως ἂν κάλλιστ' ἐξετάσαιμεν, εἰ τόν τε χρόνον ἀπ' ἀρχῆς καὶ τὰς πράξεις τὰς τῆς πόλεως ἐφεξῆς διέλθοιμεν

da **giada** » 7 nov 2013, 15:41

eccola qui la tua versione se mi dici da che libro è tratta ti mando traduzione

ταύτην γὰρ οἰκοῦμεν οὐχ ἑτέρους ἐκβαλόντες οὐδ' ἐρήμην καταλαβόντες οὐδ' ἐκ πολλῶν ἐθνῶν μιγάδες συλλεγέντες, ἀλλ' οὕτω καλῶς καὶ γνησίως γεγόναμεν, ὥστ' ἐξ ἧσπερ ἔφυμεν, ταύτην ἔχοντες ἅπαντα τὸν χρόνον διατελοῦμεν, αὐτόχθονες ὄντες καὶ τῶν ὀνομάτων τοῖς αὐτοῖς, οἷσπερ τοὺς οἰκειοτάτους, τὴν πόλιν ἔχοντες προσειπεῖν: μόνοις γὰρ ἡμῖν τῶν Ἑλλήνων τὴν αὐτὴν τροφὸν καὶ πατρίδα καὶ μητέρα καλέσαι προσήκει. καίτοι χρὴ τοὺς εὐλόγως μέγα φρονοῦντας καὶ περὶ τῆς ἡγεμονίας δικαίως ἀμφισβητοῦντας καὶ τῶν πατρίων πολλάκις μεμνημένους τοιαύτην τὴν ἀρχὴν τοῦ γένους ἔχοντας φαίνεσθαι. τὰ μὲν οὖν ἐξ ἀρχῆς ὑπάρξαντα καὶ παρὰ τῆς τύχης δωρηθέντα τηλικαῦθ' ἡμῖν τὸ μέγεθός ἐστιν: ὅσων δὲ τοῖς ἄλλοις ἀγαθῶν αἴτιοι γεγόναμεν, οὕτως ἂν κάλλιστ' ἐξετάσαιμεν, εἰ τόν τε χρόνον ἀπ' ἀρχῆς καὶ τὰς πράξεις τὰς τῆς πόλεως ἐφεξῆς διέλθοιμεν

da **giada** » 7 nov 2013, 16:13

la tua traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/isocrate/atene-e-patria-madre-nutrice-3.html

attendo tue notizie per sapere da che libro l'hai presa

da **ice-cla93** » 8 nov 2013, 14:18

Dal libro sunesis

da **giada** » 8 nov 2013, 15:11

SI OK GRAZIE

[quote="giada"]la tua traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/isocrate/atene-e-patria-madre-nutrice-3.html

attendo tue notizie per sapere da che libro l'hai presa

da **stuurm** » 8 nov 2013, 18:06

Ecco il mio contributo per la traduzione più letterale.

la tua traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/isocrate/atene-e-patria-madre-nutrice-3.html

attendo tue notizie per sapere da che libro l'hai presa