Versione di latino ATALANTA di Igino

da **tombong** » 8 nov 2013, 20:11

Schoeneus Atalantam filiam virginem Formosissimam dicitur habuisse, quae virtute sua cursu viros superabat. Itaque cum a pluribus in coniugium peteretur, pater eius simultatem constituit: qui eam ducere (sposare) vellet, prius cursu cum ea contenderet, termino constituto, ut (è consecutivo) ille inermis fugeret, haec cum telo insequeretur, quem intra finem termini constituti assecuta esset, interficeret, caput in stadio figeret. Atalanta invicta (invincibile) esse videbatur. Plerosque cum superavisset et occidisset, novissime ad Hippomene victa est. Hic enim a Venere mala (attento a tradurre esattamente!) tria insignis formae acceperat, quae in ipso certamine iactando, puellae impetum alligavit. Illa enim, dum colligit et admiratur (trad. con l'imperfetto) aurea mala, declinaivit (deviò dalla linea di corsa) et iuveni victoriam tradidit. Cui Schoeneus libens filiam suam uxorem dedit.

da **giada** » 9 nov 2013, 11:06

prima di procedere alla traduzione vorremmo sapere da che libro l'hai presa (come prevede il nostro regolamento)

da **tombong** » 9 nov 2013, 11:41

purtroppo ho solo una scheda dove non è indicato il libro

da **stuurm** » 9 nov 2013, 20:20

Ecco la traduzione! Ciao.

ho tradotto personalmente la tua versione ed ora la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/versioni-igino/atalanta.html

da **tombong** » 10 nov 2013, 15:03

Grazie mille!