" gli abitanti di Taranto in lotta contro i Barbari iapigi"

da **Yada94** » 12 nov 2013, 8:05

Salve, avrei bisogno di questa versione di diodoro siculo libro sapheneia

inizio:Κατα δε την ιταλιαν πολεμος ενεστη ταραντινοις
fine: παραπλησιως τουτοις και οι ιαπυγες εμερισθησαν

in anticipo

P.S.
mi scuso x aver inserito doppiamente questo messaggio, ma quello di ieri (l'ho inserito sul ardi) non sono riuscita a cancellarlo

da **giada** » 12 nov 2013, 8:49

κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν πόλεμος ἐνέστη Ταραντίνοις πρὸς τοὺς Ἰάπυγας· περὶ γὰρ ὁμόρου χώρας ἀμφισβητούντων πρὸς ἀλλήλους, ἐπὶ μέν τινας χρόνους διετέλουν ἁψιμαχοῦντες καὶ λεηλατοῦντες τὰς ἀλλήλων χώρας, ἀεὶ δὲ μᾶλλον τῆς διαφορᾶς συναυξομένης καὶ πολλάκις φόνων γινομένων, τὸ τελευταῖον εἰς ὁλοσχερῆ φιλοτιμίαν ὥρμησαν. οἱ μὲν οὖν Ἰάπυγες τήν τε παρ´ αὑτῶν δύναμιν παρεσκευάζοντο καὶ τὴν παρὰ τῶν ὁμόρων συμμαχίαν συνέλαβον, καὶ τοὺς σύμπαντας ἤθροισαν ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους· οἱ δὲ Ταραντῖνοι πυθόμενοι τὸ μέγεθος τῆς ἐπ´ αὐτοὺς ἠθροισμένης δυνάμεως, τούς τε πολιτικοὺς στρατιώτας ἤθροισαν καὶ Ῥηγίνων συμμάχων ὄντων πολλοὺς προσελάβοντο. γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς καὶ πολλῶν παρ´ ἀμφοτέροις πεσόντων, τὸ τελευταῖον οἱ Ἰάπυγες ἐνίκησαν. τῶν δὲ ἡττηθέντων εἰς δύο μέρη σχισθέντων κατὰ τὴν φυγήν, καὶ τῶν μὲν εἰς Τάραντα τὴν ἀναχώρησιν ποιουμένων, τῶν δὲ εἰς τὸ Ῥήγιον φευγόντων, παραπλησίως τούτοις καὶ οἱ Ἰάπυγες ἐμερίσθησα

da **Yada94** » 12 nov 2013, 9:15

grazie, ma avevo omesso una cosa importante: per cortesia sarebbe possible avere la traduzione?

da **giada** » 12 nov 2013, 11:16

ma certo ... ho solo messo il testo per poter vedere la traduzione sto operando...

da **giada** » 12 nov 2013, 11:36

la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/diodoro-siculo/gli-abitanti-di-taranto-in-lotta-contro-i-barbari-iapigi.html

da **stuurm** » 12 nov 2013, 13:08

Ecco la traduzione letterale e di senso compiuto. Ciao.

HO TRADOTTO PERSONALMENTE la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/diodoro-siculo/gli-abitanti-di-taranto-in-lotta-contro-i-barbari-iapigi.html