versione di greco dal libro gymnasion pag 64 n*46

Ecco la versione :Ο στρατηγος, εις πολεμον ερχομενος, προ της μαχης τους ατολμους των στρατιωτων επιθαρρυνει και τους λιαν τολμηρους κατεχει· ο δε γαρ ελπιζει των πολεμιων περιγιγνεσθαι. Τω στρατηγω η νικη μαλιστα μελει· γιγνωσκει γαρ οτι τοις στρατηγοις επαινοι και λαμπρα δωρα γιγνονται μονον ει της νικης τυγχανουσιν. Ει δε ο αγγελος μετα την μαχην τοις πολιταις την της στρατιας ητταν αγγελλει, ο στρατηγος χαλεπην καταδικην κινδυνευει, πολλακις και τον θανατον. Διοπερ οι στρατηγοι εις την μαχην συν ευλαβεια τους στρατιωτας αγουσιν, επει ο κινδυνος δεινος εστιν ο θανατος γαρ, και μετα τον πολεμον, αει εγγυς εστι δια την των πολιτων αγνωμοσυνην. Οι στρατιωται τουναντιον, οτε μετα την του πολεμου τελευτην η στρατια διαλυεται, αποπεμπονται και οικαδε επανερχονται.