Frasi greco Alfa beta grammata pagina 131 1 livello n.2

Messaggioda Chiba » 15 gen 2014, 10:56

Ciao a tutti, queste sono due frasi prese dal secondo volume del libro alfa beta grammata. Ho provato a tradurle, ma non sono riuscita a completarle perché non avevano senso.
Qualcuno ha una traduzione con un po' più di senso?

1 livello frase n2. P.131

2. ἐκεῖνοι μέντοι ταῦτα παθόντες οὐκ ἤνεγκαν, ἀλλ' ὡς ἀδικηθέντες καὶ ἀτιμασθέντες νυκτὸς συσκευασάμενοι ᾤχοντο ἀπιόντες εἰς Σάρδεις πρὸς Ἀριαῖον

Essi però non sopportarono l'offesa ma ritenendosi ingannati ed insultati fecerono la notte i bagagli ed andarono a Sardi da Arieo

2livello p. 132 frase n2

μετὰ ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι στρατεύσαντες ἐς Πλάταιαν σῖτόν τε ἐσήγαγον καὶ φρουροὺς ἐγκατέλιπον, τῶν τε ἀνθρώπων τοὺς ἀχρειοτάτους ξὺν γυναιξὶ καὶ παισὶν ἐξεκόμισαν.


Dopo queste cose gli ateniesi organizzarono subito una spedizione armata da inviare in appoggio a Platea e rifornirono di vettovaglie la città, la affidarono a una guarnigione in armi e recarono con loro, ripartendo, le donne, i piccoli e gli uomini invalidi.

Chiba

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 
Risposte:

Messaggioda giada » 15 gen 2014, 14:03

1 livello frase n2. P.131

2. ἐκεῖνοι μέντοι ταῦτα παθόντες οὐκ ἤνεγκαν, ἀλλ' ὡς ἀδικηθέντες καὶ ἀτιμασθέντες νυκτὸς συσκευασάμενοι ᾤχοντο ἀπιόντες εἰς Σάρδεις πρὸς Ἀριαῖον

Essi però non sopportarono l'offesa ma ritenendosi ingannati ed insultati fecerono la notte i bagagli ed andarono a Sardi da Arieo

2livello p. 132 frase n2

μετὰ ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι στρατεύσαντες ἐς Πλάταιαν σῖτόν τε ἐσήγαγον καὶ φρουροὺς ἐγκατέλιπον, τῶν τε ἀνθρώπων τοὺς ἀχρειοτάτους ξὺν γυναιξὶ καὶ παισὶν ἐξεκόμισαν.


Dopo queste cose gli ateniesi organizzarono subito una spedizione armata da inviare in appoggio a Platea e rifornirono di vettovaglie la città, la affidarono a una guarnigione in armi e recarono con loro, ripartendo, le donne, i piccoli e gli uomini invalidi.

giada

Site Admin
Site Admin
 

Messaggioda Chiba » 15 gen 2014, 19:09

Grazie Giada :3

Chiba

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 

Torna a LATINO e GRECO

Copyright © 2007-2025 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2025 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-12-20 23:10:58 - flow version _RPTC_G1.3