Frasi greco libro Oi Ellenes pagina 24 numero 5

da **liaferraiuolo** » 31 gen 2014, 14:54

Salve a tutti, mi servirebbe la traduzione di queste frasi possibilmente entro stasera. Le frasi sono a pag. 24 il num. 5 di Oi Ellenes. Sono frasi sull'aoristo debole sigmatico. Grazie mille in anticipo.

1)'Ο χειμών διεκώλυσε πράξαι ά οι στρατηγοί εκέλευσαν.
2)Λέγουσι τόν Καίσαρα, τήν του Πομπηΐου κεφαλήν Βλέψαντα, δακρύσαι.
3)Ο Αλέξανδρος ο του Φιλìππου δώδεκα έτη καì οκτώ μηνας εβασìλευσεν.
4)Ο Ουρανòς πρώτος παντòς του κòσμου εδυνάστευσεν, την δε Γήν γήμας (avendo sposato) , τούς Εκατòγχειρας ετέκνωσεν.
5)Οι Αχαιοì τòν Αστυάνακτα τòν του Έκτορος απò των τειχών έρριψαν.
6)Ο Ζεύς αγανακτήσας εκεραύνωσεν τòν Φαέτοντα, òς πρòς τάς εκβολάς του νύν Πάδου καλουμένου ποταμού έπεσεν(cadde).
7)Οι πολέμοι, πρòς τά τεìχη τάς κλìμακας ερεισάμενου, τήν ακρòπολιν κατέχειν έσπευσαν.

da **giada** » 31 gen 2014, 15:19

Intanto alcune...

1)'Ο χειμών διεκώλυσε πράξαι ά οι στρατηγοί εκέλευσαν.
La tempesta impedì di fare ciò che gli strateghi avevano preparato

2)Λέγουσι τόν Καίσαρα, τήν του Πομπηΐου κεφαλήν Βλέψαντα, δακρύσαι.
Dicono che Cesare, vedendo ( avendo visto ) la testa di Pompeo, avesse pianto

3)Ο Αλέξανδρος ο του Φιλìππου δώδεκα έτη καì οκτώ μηνας εβασìλευσεν.
Alessandro figlio di Filippo regnò a 12 anni e otto mesi.

6)Ο Ζεύς αγανακτήσας εκεραύνωσεν τòν Φαέτοντα, òς πρòς τάς εκβολάς του νύν Πάδου καλουμένου ποταμού έπεσεν(cadde).
Zeus, provando disgusto, fulminò Fetonte chee cadde alla foce del fiume ora chiamato Po.

da **liaferraiuolo** » 31 gen 2014, 15:38

Grazie mille, aspetto le altre.